1
00:00:17,225 --> 00:00:18,809
(เพลงเฮาส์ในระบบสเตอริโอ)

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,978
(เข็มขัดกริ๊ง)

3
00:00:28,486 --> 00:00:30,446
(ทั้งสองถอนหายใจ)

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,661
(ครางหัวเราะคิกคัก)

5
00:00:42,375 --> 00:00:44,918
- แย่จัง! จบเรื่องบ้าๆ นั่นซะ!

6
00:00:46,254 --> 00:00:47,880
-หุบปากไปเลยไอ้เลว

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,882
- อย่าเรียกฉันว่าผู้หญิงเลว

8
00:01:05,940 --> 00:01:07,399
- คุณสวยมาก.

9
00:01:23,333 --> 00:01:24,291
(หัวเราะเบา ๆ)

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,961
(ระดับเสียงเพลงเพิ่มขึ้น)

11
00:01:29,923 --> 00:01:31,715
(คราง)

12
00:01:38,515 --> 00:01:39,473
(เคาะ)

13
00:01:39,641 --> 00:01:41,975
- ออกไปจากห้องบ้าๆ ของคุณซะ!
ลดระดับลงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

14
00:01:42,143 --> 00:01:43,977
- ขอโทษแม่!

15
00:01:53,780 --> 00:01:55,572
(เสียงไซเรนในระยะไกล)

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,511
(ไม้หัก)

17
00:02:17,679 --> 00:02:19,179
(กรีดร้อง)

18
00:02:20,348 --> 00:02:21,807
- คุณสบายดีไหมเด็กน้อย?

19
00:02:25,353 --> 00:02:27,604
คุณมีเพศสัมพันธ์น้อย!
(ริพ)

20
00:02:27,772 --> 00:02:28,981
(กรีดร้อง)

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
(ยางส่งเสียงแหลม)

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,577
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
- เลขที่.

23
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
(คำราม)

24
00:02:43,329 --> 00:02:45,205
- เพื่อนร่วมห้องของคุณบอกฉัน
คุณทำสิ่งนี้

25
00:02:45,373 --> 00:02:46,915
- อย่าตีฉันอีก

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,918
(คำราม)

27
00:02:50,378 --> 00:02:52,171
อย่าทำแบบนั้นอีกนะเพื่อน!

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,048
- คุณกำลังคุกคามฉันเด็ก?
- ฉันกำลังข่มขู่คุณอยู่นะเพื่อน!

29
00:02:55,216 --> 00:02:57,801
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- โคตรถูกเลย นังบ้า!

30
00:02:57,969 --> 00:03:00,095
เชี่ยเอ้ย!
อย่าทำอีก!

31
00:03:01,139 --> 00:03:02,598
(หอบ)

32
00:03:05,560 --> 00:03:08,812
- ฉันจะกลับมาภายในห้าโมง
และคุณจะตั้งชื่อให้ฉัน

33
00:03:10,398 --> 00:03:11,732
และนั่นคือคำสั่ง

34
00:03:18,656 --> 00:03:20,449
(สูดอากาศ)

35
00:03:24,245 --> 00:03:25,537
- ไอ้เหี้ย!

36
00:03:26,998 --> 00:03:28,081
เชี่ยเอ้ย!

37
00:03:28,249 --> 00:03:29,458
(แตกร้าวกรีดร้อง)

38
00:03:29,626 --> 00:03:31,001
(คำราม)

39
00:03:31,169 --> 00:03:33,086
(เสียงปิดประตูดังกึกก้อง)

40
00:03:33,254 --> 00:03:34,796
(ล็อคคลิก)

41
00:03:37,759 --> 00:03:39,760
(ผู้ชายฮัมเพลง)

42
00:03:47,852 --> 00:03:49,603
- ท่านสุภาพบุรุษ ออกไปซะ
เสื้อผ้าพลเรือนของคุณ

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,606
และวางสิ่งของทั้งหมดของคุณ
ในกล่องที่มีชื่อของคุณอยู่

44
00:03:52,774 --> 00:03:55,317
เราจะคืนรองเท้าของคุณ
เมื่อการค้นหานี้เสร็จสิ้น

45
00:03:55,485 --> 00:03:57,736
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณ

46
00:03:58,905 --> 00:04:00,072
เขย่าผม.

47
00:04:01,241 --> 00:04:02,908
ขยับนิ้วของคุณ

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,618
กระจายนิ้วเท้าของคุณ

49
00:04:05,536 --> 00:04:06,828
เป่าจมูกของคุณ

50
00:04:06,996 --> 00:04:07,996
(หายใจออก)

51
00:04:13,836 --> 00:04:15,462
ตอนนี้หันกลับมา

52
00:04:19,759 --> 00:04:20,968
โค้งงอ

53
00:04:23,888 --> 00:04:25,305
ไอ.

54
00:04:25,473 --> 00:04:26,682
(ไอ)

55
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
ยากขึ้น

56
00:04:28,017 --> 00:04:28,934
(ไอ)

57
00:04:29,102 --> 00:04:30,102
ยืนขึ้น.

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,937
(ไอ)

59
00:04:32,105 --> 00:04:33,355
หันหลังกลับ

60
00:04:35,233 --> 00:04:37,150
- โอเค หนุ่มๆ
ตอนนี้เราจะให้คุณแต่งตัว

61
00:04:38,486 --> 00:04:41,113
ท่านสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่เอโนลา เวล
สิ่งอำนวยความสะดวกทัณฑสถานเยาวชน

62
00:04:41,281 --> 00:04:43,115
ฉันเป็นผู้กำกับของคุณ
คุณแซนด์.

63
00:04:43,283 --> 00:04:46,868
หากคุณมีปัญหาใดๆ
หรือมีคำถามใดๆ ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่

64
00:04:47,036 --> 00:04:48,996
คุณจะรายงานพวกเขา
ถึงหัวหน้าหน่วยของคุณ

65
00:04:49,163 --> 00:04:50,831
ในกรณีนี้
เจ้าหน้าที่กู๊ดเยียร์.

66
00:04:50,999 --> 00:04:52,874
จากนั้นเขาจะรายงานให้ฉันทราบ

67
00:04:53,042 --> 00:04:55,836
ในส่วนของโรงเรียนนั้น
หัวหน้าหน่วยฟื้นฟูสังคมของคุณ...

68
00:04:56,004 --> 00:04:57,212
(ทรายพูดไม่ชัด)

69
00:04:57,380 --> 00:04:58,880
...กฎพื้นฐานรอบๆสถานที่

70
00:04:59,048 --> 00:05:01,091
คุณควรจะฟัง

71
00:05:01,259 --> 00:05:03,969
ไม่มีอาวุธไม่มีของมีคม

72
00:05:04,137 --> 00:05:06,054
ไม่มีเนื้อหาลามกอนาจาร
ไม่มีสารผิดกฎหมาย

73
00:05:06,222 --> 00:05:08,515
ไม่มียาสูบไม่มีแอลกอฮอล์

74
00:05:08,683 --> 00:05:11,893
และไม่มีร่องรอยของกิจกรรมแก๊งค์
จะได้รับอนุญาต

75
00:05:12,061 --> 00:05:13,854
บนสถานที่ของเอโนลา เวล

76
00:05:14,022 --> 00:05:15,897
มีคำถามอะไรไหม?

77
00:05:16,065 --> 00:05:17,316
ยอดเยี่ยม.

78
00:05:22,655 --> 00:05:24,740
คุณมาสาย 30 นาทีอีกแล้ว
ครั้งนี้คุณมีข้อแก้ตัวอะไร?

79
00:05:24,907 --> 00:05:26,742
- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

80
00:05:26,909 --> 00:05:29,244
คุณมาสายและมันก็กำลังจะกลายเป็น
นิสัยอย่างต่อเนื่อง

81
00:05:29,412 --> 00:05:31,830
- พวกเขาได้เตรียมพื้นฐานไว้แล้วหรือยัง?
- ฉันเพิ่งทำอย่างนั้น

82
00:05:31,998 --> 00:05:33,498
- ดี. เวลาที่สมบูรณ์แบบ

83
00:05:34,417 --> 00:05:36,668
นรกอะไรสด
พวกนี้เหรอ?

84
00:05:39,839 --> 00:05:41,298
นางฟ้า.

85
00:05:44,719 --> 00:05:45,761
เดวิส.

86
00:05:45,928 --> 00:05:47,346
- มีความผิดตามข้อกล่าวหา

87
00:05:47,513 --> 00:05:49,306
- ใช่แล้ว ช่วยฉันหน่อย
แสงแดด

88
00:05:49,474 --> 00:05:50,515
ดึงกางเกงขึ้น.

89
00:05:50,683 --> 00:05:52,392
ไม่มีพวกอันธพาลอยากเป็น
บนหน่วยของฉัน

90
00:05:55,146 --> 00:05:56,313
บุทช์.

91
00:06:01,444 --> 00:06:03,695
ท่านสุภาพบุรุษ
รับสิ่งของของคุณ

92
00:06:03,863 --> 00:06:04,946
ไฟล์เดียว.

93
00:06:07,116 --> 00:06:09,117
(ผู้ชายฮัมเพลง)

94
00:06:19,545 --> 00:06:21,380
คุณสองคนโง่อยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

95
00:06:21,547 --> 00:06:24,132
- เราเพิ่งเสร็จสิ้น
วิชาสังคมศึกษา นาย ก.

96
00:06:24,300 --> 00:06:26,009
- แล้วคุณจะไปไหน?
- ไปห้องสมุด.

97
00:06:26,177 --> 00:06:27,594
- ฉันไปช่วงสุดสัปดาห์
ฉันกลับมา

98
00:06:27,762 --> 00:06:29,554
และคุณอยู่ในหน่วยพิเศษ
เกิดอะไรขึ้น

99
00:06:29,722 --> 00:06:30,847
- ไม่มีอะไร.
- คุณทำอะไร?

100
00:06:31,015 --> 00:06:32,182
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

101
00:06:32,350 --> 00:06:34,559
- ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
และนั่นก็สมเหตุสมผล

102
00:06:34,727 --> 00:06:37,270
พวกเขาโยนคุณลงหลุม
เป็นเวลาสองวันโดยไม่ทำอะไรเลย

103
00:06:37,438 --> 00:06:40,565
- ทำไมคุณถึงรบกวนเขา?
เขาบอกคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

104
00:06:41,442 --> 00:06:44,111
- อะไรคุณเป็นทนายความของเขา?
- ไม่

105
00:06:44,278 --> 00:06:46,029
ฉันเป็นผู้ตัดสิน
(หัวเราะเยาะ)

106
00:06:47,198 --> 00:06:49,825
- ดึงกางเกงขึ้นแล้วก้าวต่อไป
- เอาล่ะ คุณจี

107
00:06:49,992 --> 00:06:52,953
- อยากเห็นคุณถอดชุดนั้น
ภายในสิ้นสัปดาห์ด้วย

108
00:06:56,082 --> 00:06:57,082
ไปกันเลย

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,469
บุทช์ เตียงอยู่ซ้ายสุด
เดวิส ตรงไปข้างหน้า

110
00:07:09,637 --> 00:07:10,762
แองเจิ้ล อยู่ตรงนี้

111
00:07:11,514 --> 00:07:13,515
เก็บอุปกรณ์ของคุณแล้วมาที่นี่
และเข้าแถว

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,896
ตั้งใจฟัง.
นี่เป็นวันใหม่สำหรับสุภาพบุรุษทั้งหลาย

113
00:07:20,690 --> 00:07:23,733
ไม่มีใครในนี้สนใจเรื่องอาชญากรรมใดๆ
คุณอาจมีความมุ่งมั่นในอดีต

114
00:07:23,901 --> 00:07:25,694
ผู้พิพากษาอาจจะให้คุณ
ประโยค

115
00:07:25,862 --> 00:07:28,196
แต่ในความเป็นจริงแล้ว ประโยคของคุณ
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับพฤติกรรมของคุณ

116
00:07:28,364 --> 00:07:29,948
คุณแสดงความปรารถนาดีออกมาบ้าง
สู่การเปลี่ยนแปลง

117
00:07:30,116 --> 00:07:32,492
และคุณจะได้รับการพิจารณาทัณฑ์บนเร็วขึ้น
กับผู้พิพากษา

118
00:07:32,785 --> 00:07:34,453
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่าซันไชน์?

119
00:07:36,622 --> 00:07:37,914
- ไม่ครับ.

120
00:07:38,082 --> 00:07:39,040
- ดี.

121
00:07:39,208 --> 00:07:42,461
เพราะฉันอ่านรายงานของคุณแล้ว
และคุณควรฟังให้ใกล้เคียงที่สุด

122
00:07:44,005 --> 00:07:45,589
ตอนนี้พวกคุณทุกคนอยู่ระดับ 1 แล้ว

123
00:07:45,882 --> 00:07:47,007
การประเมินผลจะกำหนดเรา

124
00:07:47,175 --> 00:07:49,843
ไม่ว่าคุณอยากจะเปลี่ยนแปลงจริงๆ หรือไม่
และฟื้นฟู

125
00:07:51,304 --> 00:07:53,430
แสดงให้เราเห็นการปรับปรุงบางอย่าง
และคุณสามารถเลื่อนไปยังระดับ 2 ได้

126
00:07:53,598 --> 00:07:55,015
และกลายเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์

127
00:07:55,641 --> 00:07:56,600
คุณจะสังเกตเห็นสุภาพบุรุษเหล่านี้

128
00:07:56,767 --> 00:07:59,060
ด้วยกางเกงกีฬาสีดำของพวกเขา
และเสื้อโปโลของพวกเขา

129
00:07:59,353 --> 00:08:02,189
พวกเขายอมรับว่าได้ทำ
ทางเลือกที่ไม่ดีในชีวิต

130
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
แต่พวกเขาได้พิสูจน์ให้พนักงานเห็นแล้ว

131
00:08:04,192 --> 00:08:05,734
และที่สำคัญกว่านั้น
สำหรับตัวเอง

132
00:08:06,194 --> 00:08:08,445
ว่าพวกเขาพร้อมที่จะกลับเข้าสู่สังคมอีกครั้ง
ด้วยทักษะที่จำเป็น

133
00:08:08,613 --> 00:08:11,239
เพื่อหลีกเลี่ยงพฤติกรรมทางอาญาต่อไป

134
00:08:11,908 --> 00:08:14,576
กลายเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์
มาพร้อมสิทธิพิเศษมากมาย

135
00:08:14,744 --> 00:08:16,369
แต่ถ้าคุณทำเรื่องวุ่นวาย

136
00:08:16,537 --> 00:08:20,540
ถ้าคุณลองทำอะไรแปลกๆ
กับใครก็ตามในที่นี่หรือตัวคุณเอง

137
00:08:21,209 --> 00:08:23,668
หรือคุณพยายามจะระเบิดอารมณ์
ขอแสดงความยินดีด้วย

138
00:08:23,836 --> 00:08:27,088
คุณเพิ่งชนะชุดสีส้ม
และเดินทางไปหน่วยพิเศษฟรี

139
00:08:30,051 --> 00:08:32,260
ดังนั้นสุภาพบุรุษ
ทำให้การเข้าพักของคุณเป็นที่น่าพอใจที่นี่

140
00:08:32,428 --> 00:08:34,262
ด้วยการทำดีต่อตนเอง

141
00:08:34,764 --> 00:08:38,558
เพื่อนร่วมงานและพนักงานของคุณ
และฉันรับประกันว่าคุณจะไม่เป็นไร

142
00:08:40,019 --> 00:08:41,061
เอาล่ะ แกะออก

143
00:08:49,904 --> 00:08:52,322
- สบายดีนะเด็กๆ
ชามร้อนร้อนๆกำลังมา

144
00:08:52,490 --> 00:08:54,574
- คุณเหม็นเหมือนอึ
- ไม่ ฉันไม่ทำ

145
00:08:57,078 --> 00:08:58,828
- ขอบคุณหุ้นส่วน

146
00:08:58,996 --> 00:09:01,915
(แบงค์): ทำอาหารบ้าง
หรืออะไรสักอย่าง Loony เชี่ยเอ้ย!

147
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
(คนบ้า): ล้างจานซะ!

148
00:09:03,751 --> 00:09:04,793
(หัวเราะเบา ๆ)

149
00:09:04,961 --> 00:09:06,545
(แบ๊งส์): คนบ้า เขาคิดว่าเขา...

150
00:09:16,681 --> 00:09:18,348
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

151
00:09:23,104 --> 00:09:24,271
- ไม่

152
00:09:24,939 --> 00:09:26,940
(CO): เร็วเข้า.
ให้มันเคลื่อนไหว

153
00:09:34,699 --> 00:09:36,032
- ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง?

154
00:09:46,586 --> 00:09:48,503
- มีคนเงอะงะ
กับทัพพีเหรอ?

155
00:09:50,715 --> 00:09:51,881
อย่าไปต่อเลยเพื่อน

156
00:09:52,049 --> 00:09:54,593
คุณก็จะจบลงในหลุม
ที่ที่ไอ้ Banks ต้องการคุณ

157
00:09:58,264 --> 00:09:59,306
สิ่งที่ดีที่สุด...

158
00:10:00,725 --> 00:10:02,309
แค่ไม่ต้องสนใจ

159
00:10:02,476 --> 00:10:04,519
ในที่สุดพวกเขาจะ
ปล่อยคุณไว้ตามลำพังเหมือนที่พวกเขาทำกับฉัน

160
00:10:08,107 --> 00:10:10,025
ฉันหมายความว่านั่นก็เช่นกัน
เพราะว่าฉันเป็นโรคเอดส์

161
00:10:17,074 --> 00:10:19,326
คุณรู้ไหมเราทุกคนรู้
ทำไมคุณถึงมาที่นี่

162
00:10:19,493 --> 00:10:20,744
โดยเฉพาะธนาคาร

163
00:10:27,418 --> 00:10:29,210
(ไม่ชัดเจน)

164
00:10:42,183 --> 00:10:43,808
(เด็กชายพูดไม่ชัดเจน)

165
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
- คุณชอบอันนั้นใช่ไหม?

166
00:11:15,341 --> 00:11:16,841
- มันเจ๋งมาก

167
00:11:18,219 --> 00:11:20,887
- สำหรับสาวพรหมจารีทุกคน
ฉันเสียหายเพื่อน

168
00:11:37,863 --> 00:11:39,114
(สาด)

169
00:11:42,827 --> 00:11:44,577
(สาด)

170
00:11:44,745 --> 00:11:46,663
- โย่ วางมันลงแล้วล้างออก!

171
00:11:46,831 --> 00:11:48,123
- อย่ากังวลไปเลย

172
00:11:50,209 --> 00:11:51,668
อะไรวะ?

173
00:11:51,836 --> 00:11:54,212
- เอายาสีฟันของฉันคืนมานะเพื่อน
- เชี่ยเอ้ย! รับเอง!

174
00:11:57,341 --> 00:11:59,092
(พึมพำ): นิโกรทุ่งหญ้าร่วมเพศ

175
00:12:00,177 --> 00:12:01,553
(เด็กชาย): ซัล!
- อะไร?

176
00:12:01,721 --> 00:12:02,846
- มานี่สิ.

177
00:12:03,013 --> 00:12:05,181
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
มาปักหลักกันเถอะ

178
00:12:05,349 --> 00:12:07,142
ซัล กลับขึ้นเตียงซะ

179
00:12:10,146 --> 00:12:11,730
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

180
00:13:15,878 --> 00:13:18,713
- เฮ้ กู๊ดเยียร์
- เช้า. เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

181
00:13:18,881 --> 00:13:20,089
- ไม่มีปัญหา.

182
00:13:21,342 --> 00:13:24,260
ฝ่ายควบคุม เปิดประตู B2 ได้โปรด

183
00:13:26,096 --> 00:13:27,096
(ล็อคคลิก)

184
00:13:27,264 --> 00:13:29,307
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

185
00:13:29,475 --> 00:13:30,600
- คุณด้วย.

186
00:13:31,811 --> 00:13:33,478
(ล็อคคลิก)

187
00:13:43,072 --> 00:13:44,906
(ถอนหายใจ)

188
00:13:45,074 --> 00:13:47,450
ควบคุมเปิดหอพัก A1

189
00:13:48,828 --> 00:13:50,328
(ล็อคคลิก)

190
00:13:51,831 --> 00:13:53,122
ตื่น ตื่น!

191
00:13:53,290 --> 00:13:55,458
โบกมือลา! ไปกันเลย!

192
00:13:57,419 --> 00:13:58,336
ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ

193
00:13:58,504 --> 00:14:00,755
หน้าต่างสองนาที
เพื่อทำเตียง

194
00:14:04,927 --> 00:14:06,636
ปลายเตียงเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

195
00:14:08,556 --> 00:14:10,181
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
เขย่ามันออก

196
00:14:31,036 --> 00:14:33,830
นายแองเจิล ออร์ติซ
คว้าถังและถูพื้นของคุณ

197
00:14:33,998 --> 00:14:35,081
มากับฉัน.

198
00:14:47,720 --> 00:14:48,761
(การปิดประตู)

199
00:14:52,641 --> 00:14:53,975
- เขาอยู่ตรงนี้.

200
00:15:04,945 --> 00:15:06,195
- ว่าไงเพื่อน?

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,782
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

202
00:15:09,950 --> 00:15:11,075
- ว่าไง?

203
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
(แบ๊งส์): คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ?
(เดวิส): ใช่

204
00:15:13,162 --> 00:15:14,120
- ใช่ มันเจ๋งมาก

205
00:15:14,288 --> 00:15:15,788
คุณได้รับเวลาเท่าไร?

206
00:15:15,956 --> 00:15:17,790
- สามเดือนเพื่อน
- โอ้!

207
00:15:17,958 --> 00:15:19,792
- แค่สามเหรอ?
- แค่สาม

208
00:15:19,960 --> 00:15:21,753
- อึ!
- นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระเพราะว่า

209
00:15:21,921 --> 00:15:23,880
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งทำ
สามเดือนโคตรสามครั้ง

210
00:15:24,048 --> 00:15:27,342
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้บนหัวของฉัน
ในหลุม คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

211
00:15:27,509 --> 00:15:30,595
- ใช่. ใช่.
แล้วคุณมีเวลานานแค่ไหนล่ะ?

212
00:15:31,847 --> 00:15:33,431
- คุณหมายถึงอะไร
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

213
00:15:33,933 --> 00:15:35,850
นั่นธุระของใครวะเพื่อน?

214
00:15:36,018 --> 00:15:38,019
- แค่ถามเพื่อน
ฉันไม่รู้.

215
00:15:38,187 --> 00:15:40,980
- อย่าถามโง่ๆ
คำถามพังค์แถวนี้

216
00:15:41,690 --> 00:15:43,316
คุณจะไปทำร้ายตัวเองนะไอ้หนู

217
00:15:43,692 --> 00:15:44,943
- ใช่แล้วเพื่อน

218
00:15:46,195 --> 00:15:48,571
- คุณกำลังมองหาที่จะได้รับระยำ?
- ไม่เพื่อน

219
00:15:48,739 --> 00:15:50,114
- กำลังมองหาที่จะได้รับระยำขึ้น?
- ผ่อนคลายผ่อนคลาย!

220
00:15:50,282 --> 00:15:51,824
- ฮะ? กำลังมองหาที่จะได้รับระยำขึ้น?

221
00:15:53,035 --> 00:15:53,952
(หัวเราะเยาะ)

222
00:15:54,119 --> 00:15:56,788
แค่ร่วมเพศกับคุณผู้ชาย
นิโกรคนนี้มันเลวนะเพราะว่า

223
00:15:57,957 --> 00:15:59,832
- ไม่เพื่อน
- แปรงมันออก. ใจเย็นๆนะเพื่อน

224
00:16:00,918 --> 00:16:02,293
รองเท้าบูทของคุณนะเพื่อน...

225
00:16:03,379 --> 00:16:05,254
พวกเขากำลังมองหาเอ่อ
ค่อนข้างดีเพื่อน

226
00:16:06,131 --> 00:16:07,465
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?

227
00:16:07,633 --> 00:16:09,050
- ที่ห้างสรรพสินค้า.
- ที่ห้างสรรพสินค้า?

228
00:16:09,218 --> 00:16:11,094
- ใช่.
- เท่าไหร่?

229
00:16:11,512 --> 00:16:13,638
- พวกเขาเป็นเหมือน
ไม่รู้สิ 100 เหรียญ

230
00:16:13,806 --> 00:16:16,557
- แม่ของคุณเตะคุณเหล่านั้น
หรืออะไร? ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ?

231
00:16:16,725 --> 00:16:17,809
- จากแม่เหรอ?
- ไม่เพื่อน

232
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
- เลขที่?

233
00:16:19,144 --> 00:16:21,145
- ไม่เพื่อน ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้
- คุณซื้อมันเหรอ?

234
00:16:21,313 --> 00:16:22,897
- ใช่.
- คุณเป็นคนเร่งรีบเอาล่ะ

235
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
- ใช่.

236
00:16:24,358 --> 00:16:27,986
- เชี่ยเอ้ย! เร่งรีบ
คุณมีขนาดเท่าไหร่ 10? ชายร่างใหญ่?

237
00:16:28,153 --> 00:16:30,029
ให้ฉันตรวจสอบรองเท้าบูทของพวกเขา
ตำรวจพวกมันจบแล้ว

238
00:16:30,197 --> 00:16:31,531
- ไม่เพื่อน ฉันอายุแค่ 8 ขวบเท่านั้น

239
00:16:31,699 --> 00:16:34,659
- คุณหมายถึงอะไรวะ
คุณอายุแค่ 8 ขวบเหรอ? ดูไม่เหมือนหมายเลข 8!

240
00:16:34,827 --> 00:16:37,662
- คุณโกหกลูกของฉันเหรอ?
- อย่าดูเหมือนไอ้ 8 สำหรับฉันเลย!

241
00:16:37,830 --> 00:16:39,122
-เอาล่ะเพื่อน

242
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
- มาเลยเพื่อน
อย่าเป็นผู้หญิงเลวนะ

243
00:16:45,587 --> 00:16:48,256
- เป็นรองเท้าบู๊ตที่ดูดี
- วู้ฮี้!

244
00:16:48,424 --> 00:16:50,925
- ใช่. ฉันดูสดจนตาย
คุณรู้สึกถึงฉันเหรอ?

245
00:16:51,093 --> 00:16:53,678
- ผู้ชายสดเหมือนมีเพศสัมพันธ์
- ฉันดูเป็นยังไงบ้างเพราะว่า?

246
00:16:53,846 --> 00:16:54,804
- ดี. เยี่ยมเลย

247
00:16:54,972 --> 00:16:56,889
- ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาดูดีนะเพื่อน...

248
00:16:57,057 --> 00:16:58,266
- เป็นรองเท้าบูทสุดเก๋

249
00:16:58,434 --> 00:17:01,477
- ฉันสามารถเอามันกลับมาตอนนี้ได้ไหม?
- แค่นึกออก.. พวกเขาสบายดี

250
00:17:01,645 --> 00:17:03,563
- ขอผมดูอันอื่นหน่อยนะครับ
- ลองอึนั่นสิ

251
00:17:06,483 --> 00:17:07,984
ฉันจะลองสิ่งนั้น

252
00:17:09,194 --> 00:17:11,112
ทุกอย่างมันดีเพื่อน
ทุกอย่างดีหมด คุณรู้สึกถึงฉันเหรอ?

253
00:17:11,280 --> 00:17:13,698
- ให้ตายเถอะ พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ พี่ชาย
แต่แม่ง มันใหญ่เกินไปสำหรับฉันเพื่อน

254
00:17:13,866 --> 00:17:16,159
- ให้ฉันตรวจสอบสิ่งนั้น
ให้ฉันลองทั้งสองอย่างพร้อมกัน

255
00:17:16,326 --> 00:17:17,952
ตอนนี้พวกเขายืนอยู่บนเท้าของฉันแล้ว

256
00:17:18,120 --> 00:17:20,913
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ถอดพวกเขาออก

257
00:17:21,081 --> 00:17:23,249
พวกเขาสบายเกินไป แถมยังสดชื่นอีกด้วย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

258
00:17:23,417 --> 00:17:25,877
รองเท้าบูทบางอันตรงนั้น
พวกเขาไม่ได้หลอก พวกเขาเป็นคนดี

259
00:17:26,045 --> 00:17:28,046
อย่าถือโทษเลย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

260
00:17:28,213 --> 00:17:29,547
ออกไปจากที่นี่กันเถอะเด็กๆ

261
00:17:31,133 --> 00:17:32,508
ไอ้เลว

262
00:17:33,385 --> 00:17:34,635
(หัวเราะ)

263
00:17:37,765 --> 00:17:39,891
- เชี่ยเอ้ย!
(เตะถัง)

264
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
(ผู้ชายฮัมเพลง)

265
00:17:53,530 --> 00:17:54,947
- ตื่นขึ้นมา.

266
00:17:55,115 --> 00:17:57,033
พื้นจะไม่ถูพื้นเอง

267
00:18:09,338 --> 00:18:11,631
(ของเหลวหยด)

268
00:18:18,889 --> 00:18:20,306
(แบงค์): มาทำกันเถอะ.

269
00:18:22,559 --> 00:18:24,936
(คนบ้า): ไอ้สารเลว.
(เด็กชายหัวเราะ)

270
00:18:25,562 --> 00:18:26,521
(กระแอมในลำคอ)

271
00:18:26,688 --> 00:18:27,897
(แบ๊งส์): ไอ้สารเลว

272
00:18:28,065 --> 00:18:30,108
(คนบ้า): คุณเข้าใจเขาแล้ว--
- บุทช์!

273
00:18:30,275 --> 00:18:33,111
ฉันเพิ่งพูดอะไรกับคุณ?
กลับไปทำงานเถอะ

274
00:18:46,375 --> 00:18:48,251
(เด็กชายพูดไม่ชัดเจน)

275
00:18:48,418 --> 00:18:50,294
(เด็กชายหัวเราะ)

276
00:18:51,338 --> 00:18:52,547
- ว่าไง ชาโดว์?

277
00:19:00,347 --> 00:19:02,348
- เช็ดรอยยิ้มนั้นออก

278
00:19:03,267 --> 00:19:05,351
(แบ๊งส์): นั่นสินะ หนุ่มๆ

279
00:19:05,519 --> 00:19:07,770
มาทำความสะอาดไอ้บ้านี้กันเถอะ

280
00:19:10,482 --> 00:19:12,024
(ไม่ชัดเจน)

281
00:19:30,502 --> 00:19:33,379
(คนวิทยุไม่ชัดเจน)

282
00:19:44,433 --> 00:19:47,935
(กระซิบ): บ้า.
รับเพศสัมพันธ์ขึ้นเพื่อน

283
00:19:49,521 --> 00:19:50,813
ลุกขึ้นมาเลย

284
00:19:58,030 --> 00:19:59,614
รับเพศสัมพันธ์ขึ้นเพื่อน

285
00:20:06,079 --> 00:20:09,123
คนบ้า. คุณไปก่อน

286
00:20:20,844 --> 00:20:23,262
(หอบ, คำราม)

287
00:20:23,430 --> 00:20:25,264
(เสียงครวญคราง)

288
00:20:29,561 --> 00:20:32,063
คุณทำอะไรวะเพื่อน?
ไม่จกหน้านะเจ้านิโกร!

289
00:20:32,231 --> 00:20:34,148
(สูดดม)
หุบปากเพื่อน!

290
00:20:34,316 --> 00:20:36,943
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าแกเป็นไอ้หนู ไอ้เพื่อน

291
00:20:37,110 --> 00:20:40,238
ฉันจะฆ่าแกเองไอ้เวรของฉัน
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

292
00:20:47,579 --> 00:20:49,205
(หายใจไม่ออก)

293
00:21:01,218 --> 00:21:02,969
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

294
00:21:07,557 --> 00:21:09,558
- หมดเวลาแล้ว
อยู่หน้าเตียงของคุณ

295
00:21:09,726 --> 00:21:10,935
พร้อมสำหรับการตรวจสอบ

296
00:21:29,079 --> 00:21:30,621
นี่เรียกว่าทำเตียงเหรอ?

297
00:21:31,623 --> 00:21:34,000
- อะไรก็ตาม. เชี่ยเอ้ย

298
00:21:37,462 --> 00:21:39,463
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

299
00:21:40,507 --> 00:21:42,300
- คุณควรเรียนรู้ที่จะควบคุม
ปากของคุณนะเด็กน้อย

300
00:21:44,428 --> 00:21:46,137
- ฉันจะทำให้มันยุ่งคืนนี้
ยังไงก็ตาม

301
00:21:46,305 --> 00:21:47,346
ให้ตายเถอะ เหมือน...

302
00:21:47,514 --> 00:21:51,434
- คุณอยู่ในรายงานเดี่ยว
โดยอาหารเย็น

303
00:21:52,227 --> 00:21:55,313
ตอนนี้จัดเตียงของคุณอย่างถูกต้อง

304
00:22:05,490 --> 00:22:07,533
(กู๊ดเยียร์):
ยืนตัวตรงนะแฟรงค์

305
00:22:16,501 --> 00:22:18,878
-เอาล่ะ เด็กๆ
ไปกันเลย ล้างหน้า.

306
00:22:19,046 --> 00:22:21,839
มาเร็ว! ย้ายมัน!

307
00:22:23,383 --> 00:22:24,633
ไปกันเลย

308
00:22:25,594 --> 00:22:26,802
- คุณอยู่เฉยๆ

309
00:22:32,017 --> 00:22:35,394
มันดูเจ็บปวดนะ
อยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

310
00:22:37,397 --> 00:22:38,606
- ฉันลื่นล้ม

311
00:22:42,652 --> 00:22:44,612
- ฉันดูเหมือนคนโง่สำหรับคุณหรือเปล่า?

312
00:22:48,325 --> 00:22:50,409
โชคดีสำหรับเรา
เรามีขั้นตอนบางประการ

313
00:22:51,536 --> 00:22:53,662
คุณและฉันจะออกรายงาน

314
00:22:53,830 --> 00:22:55,331
- แล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

315
00:22:55,499 --> 00:22:58,959
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันลื่นล้ม
และล้มลงในความมืด

316
00:22:59,127 --> 00:23:01,128
- ในความมืด?
- ใช่.

317
00:23:01,505 --> 00:23:06,092
- อาจจะสองสามวันอย่างโดดเดี่ยว
คุณจะได้รายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อย

318
00:23:06,551 --> 00:23:07,468
- อาจจะ.

319
00:23:10,013 --> 00:23:11,263
ฉันไปได้ไหม?

320
00:23:12,391 --> 00:23:14,100
- ใช่แล้ว คุณสามารถไปได้

321
00:23:19,481 --> 00:23:21,273
อย่าลื่น.

322
00:23:22,192 --> 00:23:24,026
(พูดพล่ามทั้งหมด)

323
00:23:35,997 --> 00:23:37,998
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

324
00:23:59,646 --> 00:24:03,274
- ให้ตายเถอะ แบ๊งส์!
- แบ๊งส์ เลิกมันซะ!

325
00:24:03,442 --> 00:24:05,484
(ผู้ชายฮัมเพลง)

326
00:24:05,652 --> 00:24:08,070
ควบคุม เปิดประตู B1

327
00:24:30,802 --> 00:24:32,720
- เอาล่ะ ฉันต้องการสองบรรทัด!

328
00:24:32,888 --> 00:24:35,055
เคียงข้างกันต่อหน้าดิน
เรียงกันได้เลย

329
00:24:41,813 --> 00:24:43,606
(เสียงบี๊บ)

330
00:24:49,362 --> 00:24:50,404
ธนาคาร!

331
00:24:52,032 --> 00:24:54,033
(เด็กชายพูดไม่ชัดเจน)

332
00:24:59,289 --> 00:25:01,749
- คุณเป็นอย่างไรบ้างลูกชาย?
(แบงค์): ท่านสบายดีไหม?

333
00:25:01,917 --> 00:25:03,375
- คุณทำงานได้ดีเหรอ?

334
00:25:03,543 --> 00:25:05,711
- ฉันหลุดพ้นจากสิ่งสกปรกแล้ว
สักพักแล้ว

335
00:25:05,879 --> 00:25:08,881
- ...สัมภาษณ์งานก่อสร้าง
หลังจากนี้

336
00:25:09,049 --> 00:25:10,549
- ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

337
00:25:15,138 --> 00:25:16,222
(หัวเราะ)

338
00:25:16,389 --> 00:25:18,724
- แย่จัง!
(หัวเราะ)

339
00:25:24,147 --> 00:25:25,189
- แม็กซ์!

340
00:25:26,399 --> 00:25:28,150
อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็นว่า
ที่คุณกำลังทำงานอยู่?

341
00:25:39,621 --> 00:25:41,038
(เครื่องยนต์กำลังทำงาน)

342
00:25:41,206 --> 00:25:43,499
- ฆ่ามันซะ แบงค์ส ปิดมันลง

343
00:25:44,751 --> 00:25:46,335
(ผิวปาก)

344
00:25:47,337 --> 00:25:48,462
อาหารกลางวัน!

345
00:25:53,635 --> 00:25:55,761
(แซนด์): กู๊ดเยียร์.
- เคลื่อนไหว.

346
00:26:11,278 --> 00:26:12,570
- นั่งตัวตรง

347
00:26:16,032 --> 00:26:18,534
คุณถูกโอนแล้ว
ถึงเอโนลา เวล

348
00:26:18,702 --> 00:26:21,328
เพราะคุณถูกทำร้าย
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์

349
00:26:22,163 --> 00:26:24,707
ข้างในไม่ได้ตลอด 24 ชั่วโมง
คุณตื่นขึ้นมาฟกช้ำไปหมด

350
00:26:26,668 --> 00:26:30,713
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย:
เกิดอะไรขึ้น?

351
00:26:31,631 --> 00:26:33,674
- ฉันลื่นล้ม

352
00:26:33,800 --> 00:26:35,843
- บุทช์ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่หนู

353
00:26:36,011 --> 00:26:38,387
แต่ความกังวลของเราคือ
เพื่อความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณ

354
00:26:38,555 --> 00:26:41,432
- ดูสิฉันไม่ใช่การลงโทษของคุณ

355
00:26:43,059 --> 00:26:47,688
แต่ถ้าคุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแยกคุณออกจากกัน

356
00:26:48,189 --> 00:26:49,189
- ตกลง.

357
00:26:51,651 --> 00:26:53,736
- กู๊ดเยียร์ พาเขาออกไปจากที่นี่

358
00:27:04,080 --> 00:27:05,831
(เคาะ)

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
-เข้ามาเลย..

360
00:27:17,761 --> 00:27:19,678
รีบมานะแม็กซ์
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

361
00:27:20,764 --> 00:27:22,514
- อะไรจะเร่งรีบ
คุณบิ๊กส์?

362
00:27:26,311 --> 00:27:28,896
- แล้ววันนี้มันคืออะไรแม็กซ์?
มันเกี่ยวกับการตรวจเอชไอวีของคุณหรือไม่?

363
00:27:29,064 --> 00:27:32,107
ไม่ต้องกังวล มันเป็นลบ
คุณสามารถหยุดแพร่ข่าวลือเหล่านั้นได้

364
00:27:34,736 --> 00:27:36,153
- ไม่ ความจริงก็คือ...

365
00:27:36,321 --> 00:27:39,531
ฉันตกหลุมรักเข้าอย่างจัง
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

366
00:27:39,699 --> 00:27:41,700
และฉันแค่...
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง

367
00:27:41,868 --> 00:27:43,410
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

368
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
บางทีแซนด์อาจจะให้คุณได้
คำแนะนำที่ดี

369
00:27:45,955 --> 00:27:48,165
- รู้ไหม ฉันอยากจะบอกเธอ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

370
00:27:48,333 --> 00:27:49,917
ฉันได้รับอะไรมากมายอยู่ข้างใน
ฉันแค่อยาก...

371
00:27:50,085 --> 00:27:51,085
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

372
00:27:51,252 --> 00:27:52,628
ฉันแค่...

373
00:27:52,796 --> 00:27:54,838
คุณรู้ไหมว่าฉันเขียนบทกวีให้เธอ
เพราะคุณรู้ไหม

374
00:27:55,006 --> 00:27:57,591
บทกวีเป็นหนทางเดียวจริงๆ
ฉันสามารถแสดงออกได้อย่างแท้จริง

375
00:27:57,759 --> 00:27:58,842
ฉันอ่านให้คุณฟังได้ไหม?

376
00:28:00,762 --> 00:28:02,638
(กระแอมในลำคอ)

377
00:28:02,764 --> 00:28:04,556
“เธอเป็นผู้ดูแล...

378
00:28:04,724 --> 00:28:07,810
“แต่ไม่มีใคร.
เพื่อดูแลเธอ

379
00:28:08,812 --> 00:28:10,229
“เธอฟังคนอื่น

380
00:28:10,397 --> 00:28:13,065
“เพื่อหลีกเลี่ยงการฟังเธอ”

381
00:28:13,233 --> 00:28:15,150
ส่วนนั้นไม่คล้องจอง
แม้จะเป็นเพียงร่างเบื้องต้นก็ตาม

382
00:28:15,318 --> 00:28:18,237
“ในโลกที่รายล้อมไปด้วยผู้ชาย
ฉันเป็นแฟนของเธอคนเดียว

383
00:28:18,405 --> 00:28:19,738
“นาฬิกากำลังฟ้อง
เธออายุมากขึ้น

384
00:28:19,906 --> 00:28:21,532
"แต่ก็ยังไม่มีหินติดนิ้ว--"

385
00:28:21,700 --> 00:28:23,242
- แม็กซ์ ฉันเข้าใจแล้ว

386
00:28:23,410 --> 00:28:25,703
ฉันได้งานมากมายที่นี่
ฉันคิดว่าคุณควรไป

387
00:28:26,830 --> 00:28:29,665
- คุณบิ๊กส์
ฉันรู้สึกขุ่นเคืองอย่างจริงจังที่นี่

388
00:28:29,833 --> 00:28:32,918
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม
แต่เมื่อพูดถึงความคิดสร้างสรรค์

389
00:28:33,086 --> 00:28:35,629
เรื่องของเราศิลปิน
มีความไวต่อ

390
00:28:35,797 --> 00:28:38,590
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
ถ้าคุณไม่รบกวนฉันอีก

391
00:28:39,384 --> 00:28:40,759
(ถอนหายใจ)

392
00:28:40,927 --> 00:28:42,094
- ก็ได้

393
00:28:43,930 --> 00:28:47,141
- "ฉันฝันว่าเธอ...

394
00:28:47,308 --> 00:28:49,268
“นอนเปลือยอยู่บนขน
เป้าวาววับ

395
00:28:49,436 --> 00:28:50,644
ถูกจั๊กจี้ด้วยนิ้วก้อยของเธอ”

396
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
- แม็กซ์พอแล้ว!
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

397
00:28:54,524 --> 00:28:56,024
- คุณไม่เข้าใจมัน

398
00:28:56,192 --> 00:28:58,402
- คุณก้าวข้ามเส้นครั้งใหญ่
ออกไปตอนนี้

399
00:28:58,570 --> 00:29:00,571
- เนื่องจากหนึ่งในพวกเรา
ไม่เห็นคุณค่าในงานศิลปะ

400
00:29:00,739 --> 00:29:02,114
จะไม่มีครั้งต่อไป

401
00:29:10,790 --> 00:29:12,708
(การปิดประตูการเปิด)

402
00:29:13,835 --> 00:29:16,003
คุณอาจจะคิดว่า
ฉันพูดถึงคุณในบทกวีนั้น

403
00:29:16,171 --> 00:29:18,505
เอ่อ ฉันไม่ได้
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

404
00:29:18,673 --> 00:29:20,007
และมีวันที่ดี

405
00:29:21,134 --> 00:29:22,593
- เดวิส.

406
00:29:24,763 --> 00:29:26,889
คุณรู้ไหมเพื่อน
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรกและไร้สาระ

407
00:29:27,056 --> 00:29:28,682
เด็กผู้ชายคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงเลว

408
00:29:28,850 --> 00:29:30,684
อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่หนู
ไม่มีใครเลยเพื่อน

409
00:29:30,852 --> 00:29:32,519
รู้ไหมว่าเราทุกคนตรงไปตรงมา?

410
00:29:32,687 --> 00:29:35,439
- เย็น.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน

411
00:29:35,607 --> 00:29:36,607
- ขอบคุณเพื่อน

412
00:29:37,484 --> 00:29:41,028
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
คุณลงไปที่นั่นเหรอ?

413
00:29:41,196 --> 00:29:43,572
ฉี่เหงื่อออกรักแร้ของคุณเพื่อน!

414
00:29:43,740 --> 00:29:45,824
- ใช่ เพื่อน ฉันต้องเปลี่ยน
เสื้อของฉันหรืออะไรบ้าๆ

415
00:29:45,992 --> 00:29:47,326
- อะไรวะเนี่ย
กับคุณเพื่อน?

416
00:29:47,494 --> 00:29:49,745
ทำไมคุณถึงมักจะเดินวนเวียนอยู่ตรงนี้
กังวลและไร้สาระเพื่อน?

417
00:29:49,913 --> 00:29:51,747
คุณไม่ต้องกลัวหรอก
คุณกลัวเหรอ?

418
00:29:51,915 --> 00:29:55,250
- ไม่เพื่อน ฉันไม่กลัว.
- คุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว

419
00:29:55,418 --> 00:29:57,002
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร ผู้เล่น?

420
00:29:57,170 --> 00:29:58,587
- ใช่.
- ทุกอย่างดีหมด.

421
00:29:58,755 --> 00:30:00,005
คนเร่งรีบไม่กลัวเรื่องไร้สาระ

422
00:30:00,173 --> 00:30:01,381
- ใช่ใช่ใช่

423
00:30:01,549 --> 00:30:03,091
- คุณเป็นคนเร่งรีบใช่ไหม?
- ใช่.

424
00:30:03,259 --> 00:30:05,594
- คุณกำลังเร่งรีบอะไร?
งั้นคุณก็เร่งเร้าวัชพืชและอึเหรอ?

425
00:30:05,762 --> 00:30:06,762
- ไม่เพื่อน ยาเม็ดและโค้ก

426
00:30:06,930 --> 00:30:08,680
- คุณเร่งรีบว่า "ใช่"?
- ใช่.

427
00:30:08,848 --> 00:30:11,099
- ขยับ "yayo" เหรอ?
คุณชอบเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

428
00:30:11,267 --> 00:30:12,726
- ใช่.
- คุณชอบอึที่?

429
00:30:12,894 --> 00:30:14,269
- อืม

430
00:30:14,437 --> 00:30:17,314
- ใช่ แล้ว เอ่อ แล้วถ้าฉันมีล่ะ
ของอึดิบนั่นเหรอเพื่อน?

431
00:30:17,482 --> 00:30:18,857
คุณต้องการชน?

432
00:30:19,025 --> 00:30:20,734
- อะไรนะ คุณมีบ้างหรือเปล่า?

433
00:30:20,902 --> 00:30:21,902
- โย่ ลูนี่

434
00:30:22,070 --> 00:30:24,488
เอาไอ้ขาวนั่นออกไป
เพื่อหนุ่มหล่อคนนั้น

435
00:30:24,656 --> 00:30:26,114
เขาอยากจะระยำขึ้น

436
00:30:26,282 --> 00:30:27,866
- เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่

437
00:30:28,034 --> 00:30:29,785
- เฮ้ อะไรวะเนี่ย
คุณทำที่นี่เหรอ?

438
00:30:29,953 --> 00:30:33,413
เรากำลังทำธุรกิจใหญ่ๆ
ออกไปจากที่นี่!

439
00:30:35,124 --> 00:30:37,835
- เยี่ยมมาก ไอ้สารเลว!
ฉันจะตัดคุณตอนนี้นังเลว

440
00:30:38,002 --> 00:30:39,920
และสาวน้อยของคุณทุกคน
จะได้เห็น

441
00:30:40,088 --> 00:30:42,339
- คุณกำลังทำให้ฉันห่วยใช่ไหม ซัล?
- โย่ ให้ตายเถอะ!

442
00:30:42,507 --> 00:30:43,924
(ประทับตราเท้า)
(หัวเราะ)

443
00:30:45,468 --> 00:30:47,678
ห่วยแตกเลยไอ้โง่!

444
00:30:47,846 --> 00:30:49,721
- คุณมีอึสีขาวนั่น
สำหรับฉัน ลูนี่?

445
00:30:54,269 --> 00:30:57,062
ตัดคุณหกคน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

446
00:31:01,192 --> 00:31:02,693
มันตรงทั้งหมด

447
00:31:05,029 --> 00:31:07,906
เอาสิ่งนั้นเข้าตัวคุณผู้ชาย
นั่นเป็นเรื่องดีบ้าง

448
00:31:10,034 --> 00:31:12,786
(เดวิสดม)
- โอ้อึ!

449
00:31:12,954 --> 00:31:14,580
- คุณชอบมันยังไงล่ะเพื่อน?

450
00:31:14,747 --> 00:31:16,540
นั่นเป็นเรื่องดีเหรอ?
(สูดดม)

451
00:31:16,708 --> 00:31:17,791
- มันแตกต่าง.

452
00:31:17,959 --> 00:31:20,711
- ใช่ นั่นเป็นเพียงเพราะมันบริสุทธิ์
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

453
00:31:20,879 --> 00:31:22,004
(สูดดม)

454
00:31:22,171 --> 00:31:23,422
(หัวเราะเยาะ)

455
00:31:42,233 --> 00:31:46,403
จุ๊ๆ! แค่เงียบไว้นะเพื่อน
จุ๊ๆ! เงียบๆ.

456
00:31:46,946 --> 00:31:48,739
- ใช่.
- เพียงแค่เป็นเรื่องง่าย

457
00:31:48,907 --> 00:31:50,782
ทุกอย่างโอเคนะเพื่อน

458
00:31:50,950 --> 00:31:53,911
- ใช่.
- คุณแค่สะดุดล้ม

459
00:31:54,078 --> 00:31:55,954
- ใช่.
- ทุกอย่างดีหมด

460
00:31:56,122 --> 00:31:58,457
- ใช่.
- ชู่!

461
00:31:58,625 --> 00:31:59,666
(หัวเราะเบา ๆ)

462
00:31:59,834 --> 00:32:01,376
คุณรู้สึกดีนะเพื่อน

463
00:32:01,544 --> 00:32:05,088
มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดเลยเพื่อน

464
00:32:05,673 --> 00:32:07,215
ลึกเข้าไปในรูของคุณเพื่อน

465
00:32:07,383 --> 00:32:08,550
(เสียงฮึดฮัดนุ่ม)

466
00:32:08,718 --> 00:32:12,387
- คุณรู้สึกดีมาก.
คุณจะสบายดี

467
00:32:12,555 --> 00:32:13,847
คุณชอบที่จะระยำ

468
00:32:14,015 --> 00:32:15,015
- ไม่

469
00:32:16,059 --> 00:32:17,601
(หัวเราะเบา ๆ)

470
00:32:17,769 --> 00:32:19,019
(หัวเราะเยาะ)

471
00:32:19,187 --> 00:32:20,270
อะไรนะ?

472
00:32:20,438 --> 00:32:21,939
พวกคุณให้อะไรผมบ้าง?

473
00:32:22,106 --> 00:32:23,023
- ชู่!

474
00:32:23,191 --> 00:32:24,858
แค่ยาพิเศษนะเพื่อน

475
00:32:25,026 --> 00:32:27,653
แค่ยาดีๆ..

476
00:32:27,820 --> 00:32:29,237
คุณรักมันเพื่อน

477
00:32:29,405 --> 00:32:32,032
คุณรู้สึกดีนะสุนัข

478
00:32:32,200 --> 00:32:34,743
(พูดน้อย): โอ้ ดูนี่สิ!

479
00:32:34,911 --> 00:32:36,370
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

480
00:32:36,537 --> 00:32:37,913
อย่าตื่นนะ..

481
00:32:38,081 --> 00:32:39,873
เพียงแค่ไปนอน

482
00:32:40,041 --> 00:32:42,876
- เฮ้นั่นคือแม่ของคุณ
และน้องสาวของคุณในรูปนี้เหรอ?

483
00:32:43,586 --> 00:32:45,879
ให้ตายเถอะ นังนั่นสบายดี!

484
00:32:46,255 --> 00:32:48,882
บอกไอ้เลวนั่นให้มาหาฉันหน่อยสิ
วันหน้าจะมาเยี่ยมนะเพื่อน

485
00:32:49,050 --> 00:32:50,092
ฉันจะทุบตีหีนั่นให้หมด

486
00:32:50,259 --> 00:32:51,385
(ทั้งสองหัวเราะ)

487
00:32:51,552 --> 00:32:54,513
- ใช่คุณรู้ไหม
แม่ของคุณเพิ่งอยู่ที่นี่

488
00:32:54,681 --> 00:32:55,597
(คนบ้า): ใช่แล้วเพื่อน

489
00:32:55,765 --> 00:32:58,892
- คุณรู้ไหม
เธอจากไปอย่างมีความสุขมากกว่าที่เธอมา

490
00:32:59,060 --> 00:33:02,020
- ฉันเสียใจมากที่เธอจากไป
ฉันคิดถึงเธอแล้ว

491
00:33:02,814 --> 00:33:05,732
- ใช่คุณรู้ไหม
เธอเศร้าใจเมื่ออยู่ที่นี่

492
00:33:05,900 --> 00:33:07,192
- ไม่

493
00:33:07,360 --> 00:33:09,820
- เธอกำลังมองหาคุณ
- คุณคิดถึงเธอ

494
00:33:09,988 --> 00:33:11,738
- แต่เธอพบฉัน

495
00:33:11,906 --> 00:33:14,783
- เลขที่!
- คุณรู้ไหมเธอสวยมาก

496
00:33:14,951 --> 00:33:15,951
(ส่งเสียงครวญคราง)

497
00:33:16,119 --> 00:33:17,786
เธอต้องการฉัน

498
00:33:17,954 --> 00:33:19,162
(ส่งเสียงครวญคราง)

499
00:33:19,330 --> 00:33:20,872
คุณรู้ไหม
แม่ของคุณรักฉัน

500
00:33:21,040 --> 00:33:22,082
- ไม่

501
00:33:22,250 --> 00:33:25,002
- แม่ของคุณเรียกฉันว่าพ่อ
(เดวิส): ไม่!

502
00:33:25,169 --> 00:33:27,379
- หุบปากนะเพื่อน
หุบปากไปเลย

503
00:33:27,547 --> 00:33:28,797
- เธออยู่ที่ไหน? แม่!

504
00:33:28,965 --> 00:33:31,049
- หุบปากนะเพื่อน!
เขาเป็นถุงร้อนร่วมเพศ

505
00:33:31,217 --> 00:33:33,093
โคตรมันเลย ไปกันเลย
ไปกันเถอะเพื่อน

506
00:33:33,261 --> 00:33:35,595
(ส่งเสียงครวญคราง)
ร่วมเพศมากเกินไป

507
00:33:35,763 --> 00:33:37,097
(กรีดร้อง)

508
00:33:40,435 --> 00:33:41,852
(ส่งเสียงครวญคราง)

509
00:33:42,020 --> 00:33:44,021
(ผู้หญิงร้องในรายการวิทยุ ไม่ชัด)

510
00:33:46,232 --> 00:33:48,191
(คำราม)

511
00:33:53,031 --> 00:33:54,781
(คำราม)

512
00:33:58,578 --> 00:34:00,078
- ช่วย...

513
00:34:02,623 --> 00:34:04,332
ช่วยด้วย!

514
00:34:09,172 --> 00:34:10,172
ช่วย!

515
00:34:13,885 --> 00:34:15,427
- ลุกขึ้นยืนสิเด็กน้อย
- ฉันทำไม่ได้

516
00:34:15,595 --> 00:34:17,554
- เอาล่ะลุกขึ้น
- ไม่

517
00:34:17,722 --> 00:34:19,014
- มาเลยเด็กน้อย
ลุกขึ้นยืน

518
00:34:19,182 --> 00:34:20,098
(เสียงครวญคราง)

519
00:34:20,266 --> 00:34:21,308
มาเลย

520
00:34:24,270 --> 00:34:25,312
มาเร็ว.

521
00:34:26,314 --> 00:34:27,689
(คำราม)

522
00:34:29,484 --> 00:34:31,234
(ส่งเสียงครวญคราง)

523
00:34:37,075 --> 00:34:38,784
ยืนอยู่ที่นี่
อย่าขยับ.

524
00:34:38,951 --> 00:34:40,952
- โอ้! โอ้!
(หายใจไม่ออก)

525
00:34:52,090 --> 00:34:53,215
- มานี่สิ.

526
00:34:53,966 --> 00:34:54,966
กลืน.

527
00:34:56,260 --> 00:34:57,844
(อาเจียน)

528
00:35:03,017 --> 00:35:05,102
(ถอยกลับ)

529
00:35:06,771 --> 00:35:08,313
(ถ่มน้ำลาย)

530
00:35:16,489 --> 00:35:18,532
(หายใจ)

531
00:35:21,869 --> 00:35:23,578
การควบคุมที่โดดเดี่ยว

532
00:35:24,580 --> 00:35:26,039
ปลดล็อค 7.

533
00:35:26,207 --> 00:35:27,249
(ล็อคคลิก)

534
00:35:34,549 --> 00:35:36,675
นี่ไม่ใช่การลงโทษ
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

535
00:35:36,843 --> 00:35:39,678
พยายามดื่มน้ำมากๆ
เพื่อกำจัดสิ่งไร้สาระนั้นออกจากระบบของคุณ

536
00:35:43,057 --> 00:35:44,057
(ล็อคคลิก)

537
00:35:44,809 --> 00:35:46,309
(หายใจ)

538
00:35:52,942 --> 00:35:54,901
(ตัวสั่น)

539
00:36:04,745 --> 00:36:08,915
ฉันรออยู่ตามขอบเขตของการดูถูก

540
00:36:11,752 --> 00:36:13,253
จ้องมองเข้ามา

541
00:36:13,421 --> 00:36:14,671
- เปิดปากของคุณ

542
00:36:15,464 --> 00:36:16,673
สิ่งที่ฉันจะให้

543
00:36:16,841 --> 00:36:19,593
ที่จะอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

544
00:36:20,178 --> 00:36:21,386
ขอบคุณ.

545
00:36:21,554 --> 00:36:23,847
แห้งและอบอุ่น

546
00:36:26,851 --> 00:36:29,519
- ไฟล์อยู่ไหนเอ๊ะ? มาเร็ว. โอ้!
- หยุดมัน.

547
00:36:29,687 --> 00:36:32,022
- ไฟล์เหล่านั้นที่คุณขโมยไปอยู่ที่ไหน?
- หยุดมัน.

548
00:36:32,190 --> 00:36:36,234
มอบกลิ่นหอมฟรีให้ฉัน

549
00:36:36,402 --> 00:36:39,863
ต้นไม้ไซรินกา

550
00:36:41,741 --> 00:36:44,326
มันเป็นการโทรครั้งสุดท้าย

551
00:36:47,705 --> 00:36:51,166
เสียงอันโดดเดี่ยวบนยอดเขา

552
00:36:53,377 --> 00:36:55,170
ตะโกนออกมา

553
00:36:58,257 --> 00:37:01,343
ความลับของคนรุ่นเล่า

554
00:37:03,804 --> 00:37:06,264
คำโกหกทั้งหมด

555
00:37:09,685 --> 00:37:13,396
คนตาบอดและขี่ม้า
บนกระดูกสันหลังของมหาสมุทร

556
00:37:14,315 --> 00:37:15,732
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

557
00:37:15,900 --> 00:37:17,067
(กู๊ดเยียร์): เดวิส

558
00:37:19,695 --> 00:37:23,240
การจมน้ำคือสิ่งที่ฉันทำให้สมบูรณ์แบบ

559
00:37:24,492 --> 00:37:25,825
- ว้าว!
- ว้าว!

560
00:37:25,993 --> 00:37:27,327
ตลอดชีวิตของฉัน

561
00:37:27,912 --> 00:37:29,537
- รีบร้อน!
(หัวเราะ)

562
00:37:29,705 --> 00:37:30,789
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

563
00:37:33,209 --> 00:37:34,167
-ออกจะหยาบๆหน่อย..

564
00:37:34,335 --> 00:37:36,211
- ไม่ เพื่อน ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อขุดคูน้ำอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

565
00:37:37,088 --> 00:37:39,130
- ฉันไม่สนใจ.
- น่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดี

566
00:37:39,298 --> 00:37:41,508
- นั่นคือทั้งหมดที่เขาใส่ใจ
- สมปรารถนาใช่ไหม?

567
00:37:41,842 --> 00:37:45,512
- แบงค์ ไปกันเถอะ
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

568
00:37:51,477 --> 00:37:52,686
ให้ฉัน

569
00:37:54,438 --> 00:37:56,773
กลิ่นหอมของฟรี

570
00:37:56,941 --> 00:37:59,109
ต้นไม้ไซรินกา

571
00:37:59,986 --> 00:38:02,487
กำลังสวมมงกุฎให้ฉัน

572
00:38:02,655 --> 00:38:04,072
ชัยชนะของฉันในเดือนมีนาคม

573
00:38:04,949 --> 00:38:07,534
ซุ้มประตูหินอ่อน

574
00:38:07,702 --> 00:38:10,245
แตรทรัมเป็ต

575
00:38:10,413 --> 00:38:12,706
มันเป็นการโทรครั้งสุดท้าย

576
00:38:30,266 --> 00:38:31,641
-เอาล่ะ เด็กๆ

577
00:38:31,809 --> 00:38:33,310
กลับหอพักเถอะ

578
00:38:33,477 --> 00:38:35,645
อาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้า.

579
00:38:36,439 --> 00:38:38,064
ย้ายออก.

580
00:38:40,443 --> 00:38:41,443
(ภาษาสเปน)

581
00:38:51,120 --> 00:38:53,330
(ผู้ชายพูดภาษาสเปนในทีวี)

582
00:39:16,270 --> 00:39:17,687
- โย่ ตุ๊ด
โยนลูกบอลกลับ

583
00:39:19,398 --> 00:39:20,565
(ภาษาสเปน)

584
00:39:20,733 --> 00:39:22,776
โย่ ฉันกำลังคุยกับคุณนะ ไอ้สารเลว!

585
00:39:27,406 --> 00:39:29,032
- ดูสิ ให้ตายเถอะเพื่อน
เอาล่ะ?

586
00:39:29,200 --> 00:39:30,742
- อะไรวะ
คุณเพิ่งบอกฉันเหรอ?

587
00:39:31,786 --> 00:39:34,412
คุณต้องการให้ฉันเย็ดคุณ
ตุ๊ด?

588
00:39:35,539 --> 00:39:37,707
ได้เพื่อนของคุณที่นี่
คุณเป็นอะไร--

589
00:39:37,875 --> 00:39:39,793
(กรีดร้อง)

590
00:39:40,795 --> 00:39:42,212
อุ๊ย!

591
00:39:42,380 --> 00:39:44,005
(เสียงครวญคราง)

592
00:39:46,008 --> 00:39:48,385
- คุณได้ไอ้คืนมา!
แบงค์อยู่ไหนวะ?

593
00:39:48,552 --> 00:39:50,136
- เขาอยู่ชั้นบน.
- ขอบคุณ.

594
00:39:50,304 --> 00:39:51,596
ไปกันเลย

595
00:40:13,411 --> 00:40:14,411
ไปกันเลย

596
00:40:25,131 --> 00:40:26,339
คอยดู.

597
00:40:26,507 --> 00:40:27,841
- เอาล่ะ.

598
00:40:34,056 --> 00:40:35,140
(คำราม)

599
00:40:37,226 --> 00:40:38,560
(เสียงครวญคราง)

600
00:40:41,105 --> 00:40:42,897
(เสียงดังและคร่ำครวญ)

601
00:40:46,527 --> 00:40:48,361
(กลั้วคอ)

602
00:40:53,492 --> 00:40:56,244
(คำราม)

603
00:40:57,288 --> 00:40:58,746
(หอบ)

604
00:40:58,914 --> 00:41:00,832
(กลั้วคอ)

605
00:41:04,503 --> 00:41:05,420
(คำราม)

606
00:41:05,588 --> 00:41:07,005
- เดวิส!

607
00:41:09,592 --> 00:41:11,217
กำจัดมัน

608
00:41:19,894 --> 00:41:22,312
-10-99 ห้องพักผ่อน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

609
00:41:22,480 --> 00:41:24,522
บนท้องของคุณ
แขนอยู่เคียงข้างคุณ

610
00:41:29,653 --> 00:41:30,862
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

611
00:41:37,244 --> 00:41:38,578
ใครทำสิ่งนี้กับเขา?

612
00:41:38,746 --> 00:41:40,205
- ไม่รู้.

613
00:41:46,337 --> 00:41:47,879
- ทรายเพื่อควบคุม

614
00:41:48,881 --> 00:41:51,508
10-66 ห้องน้ำ หอพัก ก.

615
00:41:53,260 --> 00:41:55,887
- ไปถึงปลายเตียง
ตอนนี้คุณทั้งสองคนแล้ว

616
00:42:00,309 --> 00:42:01,518
ฉันพูดอะไรกับคุณ?

617
00:42:02,561 --> 00:42:05,271
ฉันบอกว่าไม่มีการตอบโต้
คุณโคตรปัญญาอ่อน!

618
00:42:05,439 --> 00:42:07,148
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

619
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
- คุณคิดว่าฉันโง่จริงๆ
ใช่ไหม?

620
00:42:09,360 --> 00:42:10,568
- ไม่ ฉันไม่ทำ

621
00:42:10,736 --> 00:42:13,655
- คุณคิดว่าคุณเป็นคนที่แข็งแกร่งคนแรก
ที่จะเดินผ่านห้องโถงเหล่านี้?

622
00:42:14,615 --> 00:42:17,659
คิดว่าคุณเป็นผู้ชายคนแรกที่เคยนอน
ทุบตีใครบางคน?

623
00:42:19,036 --> 00:42:20,370
- อาจจะไม่.

624
00:42:20,538 --> 00:42:24,040
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ CO คนแรกของคุณ
ไปกันเถอะคุณและฉัน

625
00:42:25,042 --> 00:42:26,209
(เยาะเย้ย)

626
00:42:27,419 --> 00:42:29,254
- โย่ เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เย็น!

627
00:42:29,421 --> 00:42:31,548
- หุบปากของคุณ
- อย่าทำอย่างนั้นอีก

628
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
- อย่าทำอะไรอีก?

629
00:42:33,968 --> 00:42:36,636
- อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
- เอาล่ะไปกันเถอะ

630
00:42:39,557 --> 00:42:40,974
มาเร็ว. โยนลง.

631
00:42:41,976 --> 00:42:43,601
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

632
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
- โอ้! ที่รัก!

633
00:43:08,877 --> 00:43:11,129
โอ้ที่รักของฉัน
(กระซิบ): โอเคแม่

634
00:43:17,970 --> 00:43:20,305
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

635
00:43:21,307 --> 00:43:24,559
- เด็ก ๆ ยังคงจับผิดคุณอยู่หรือเปล่า?
- ไม่มีใครรังแกฉันเลยแม่

636
00:43:24,727 --> 00:43:26,769
ฉันจัดการเรื่องนั้นด้วยตัวเอง
เอาล่ะ?

637
00:43:26,937 --> 00:43:30,565
- ที่รัก ฉันกำลังดูแลมันอยู่
ฉันยื่นฟ้องสถาบันนี้

638
00:43:30,733 --> 00:43:33,318
- ทำไมวะ
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอแม่?

639
00:43:34,778 --> 00:43:36,613
- ที่รัก ฉันโทรหาลุงคอนราด

640
00:43:36,780 --> 00:43:39,073
และเขาได้ติดต่อฉันด้วย
กับทนายชั้นนำ

641
00:43:41,160 --> 00:43:43,911
แล้วมีอะไรจะบอกทนายล่ะ?
เมื่อไหร่เขาจะมาเยี่ยมคุณได้?

642
00:43:44,079 --> 00:43:45,788
- คุณสามารถบอกให้เขาไประยำตัวเองได้

643
00:43:46,707 --> 00:43:47,832
- เดวิส.

644
00:43:48,000 --> 00:43:49,584
- ฉันต้องไปแล้วแม่

645
00:43:49,752 --> 00:43:51,419
- ไม่นะที่รัก
ให้ฉันช่วยคุณ.

646
00:43:51,587 --> 00:43:52,795
- ไม่

647
00:43:58,844 --> 00:44:00,470
- กรุณาถอดหมวกออกด้วย

648
00:44:10,939 --> 00:44:12,315
(ภาษาสเปน)

649
00:44:16,195 --> 00:44:18,488
(ภาษาสเปน)

650
00:44:19,907 --> 00:44:21,324
(หัวเราะคิกคัก)

651
00:44:21,492 --> 00:44:22,450
(ภาษาสเปน)

652
00:44:22,618 --> 00:44:23,576
(หัวเราะเยาะ)

653
00:44:23,744 --> 00:44:25,953
- มันดี.
(ภาษาสเปน)

654
00:44:26,830 --> 00:44:29,207
อ่า! นั่นคือ...

655
00:44:30,042 --> 00:44:32,919
และครอบครัวของคุณก็คิดถึงคุณใช่ไหม?

656
00:44:34,129 --> 00:44:35,880
(ภาษาสเปน)

657
00:44:37,883 --> 00:44:40,551
(ภาษาสเปน)
- คุณยังคงพูดอย่างนั้น

658
00:44:40,719 --> 00:44:42,595
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
อะไรก็ตาม.

659
00:44:42,763 --> 00:44:44,597
พวกคุณไม่ได้ทำอะไรเลย ดังนั้น...

660
00:45:02,282 --> 00:45:03,700
(กระแทกและแสนยานุภาพ)

661
00:45:03,867 --> 00:45:04,826
- หนุ่มๆ!

662
00:45:04,993 --> 00:45:06,786
(เด็กผู้ชายบีบแตร)

663
00:45:09,957 --> 00:45:11,791
(บีบแตร)

664
00:45:24,805 --> 00:45:26,597
- ... พวกเขาปลดล็อคประตูแล้ว

665
00:45:26,765 --> 00:45:28,808
เราเปิดมันขึ้นมา
และมันก็นั่งอยู่ตรงนั้น

666
00:45:28,976 --> 00:45:31,394
มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

667
00:45:31,562 --> 00:45:33,896
มันเหมือนกับ...เหมือน...
ดูเรื่องนี้ได้ที่นี่

668
00:45:34,064 --> 00:45:35,565
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น...

669
00:45:35,733 --> 00:45:37,567
(พูดไม่ชัด)

670
00:45:40,195 --> 00:45:41,696
(เด็กชายพูดไม่ชัดเจน)

671
00:45:41,864 --> 00:45:45,450
- เฮ้เอาขนมปังของคุณมาให้ฉัน!
- มีโรงเรียนพิเศษแห่งนี้...

672
00:45:59,798 --> 00:46:02,884
(พูดไม่ชัด)

673
00:46:18,442 --> 00:46:19,901
- เฮ้ คุณคือบุทช์ใช่ไหม?

674
00:46:21,153 --> 00:46:22,737
- ใครอยากรู้บ้าง?

675
00:46:22,905 --> 00:46:25,156
- เงานิโกรคนนี้
ต้องการคุยกับคุณ

676
00:46:26,158 --> 00:46:27,784
- เพื่ออะไร?

677
00:46:29,286 --> 00:46:30,870
- ไม่รู้.

678
00:46:43,509 --> 00:46:45,510
- ฮาร์เรล คุณช่วยได้ไหม
ปิดประตูเหรอ?

679
00:46:51,934 --> 00:46:53,267
(ประตูถูกปิด)

680
00:46:55,020 --> 00:46:56,729
ยินดีที่ได้พบทุกคนที่นี่

681
00:46:57,815 --> 00:46:59,941
เริ่มต้นด้วยการให้คะแนนวัน

682
00:47:00,108 --> 00:47:01,776
ใครอยากไปก่อน?

683
00:47:05,239 --> 00:47:06,781
โอเค ฉันจะไปก่อน

684
00:47:06,949 --> 00:47:09,659
สำหรับผมวันนี้เป็นวันที่ 6...

685
00:47:09,827 --> 00:47:11,828
เพราะเช้านี้

686
00:47:11,995 --> 00:47:15,122
ฉันเสียอารมณ์ในการจราจร
ด้วยการกระตุกสัญญาณไฟแดง

687
00:47:16,124 --> 00:47:17,625
บุทช์?

688
00:47:17,793 --> 00:47:20,586
- เซเว่น.
- คุณอยากจะบอกเราว่าทำไม?

689
00:47:20,754 --> 00:47:22,797
- เพิ่งออกไป
ของรูโคตรๆวันนี้

690
00:47:22,965 --> 00:47:26,175
- ดี.
- ศูนย์.

691
00:47:27,970 --> 00:47:29,679
- คุณต้องการที่จะบอกเราว่าทำไม?

692
00:47:32,933 --> 00:47:34,308
- ไม่

693
00:47:34,476 --> 00:47:37,019
- แฟรงค์ คุณอยู่ที่ศูนย์แล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

694
00:47:37,187 --> 00:47:40,356
ไม่มีอะไรที่เป็นบวกเลยเหรอ?

695
00:47:42,442 --> 00:47:43,651
- ไม่

696
00:47:43,819 --> 00:47:46,571
- โอเค เราคุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

697
00:47:48,031 --> 00:47:50,157
ฮาร์เรล คุณอ่านได้ไหม
วันนี้เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

698
00:47:50,325 --> 00:47:54,912
- "กำลังประเมินและเกี่ยวข้อง... ติดป้ายกำกับใหม่..."

699
00:47:55,080 --> 00:47:57,081
(เลียนแบบการพูดติดอ่าง)

700
00:47:58,125 --> 00:48:00,167
- หุบปากนะเพื่อน
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ

701
00:48:00,335 --> 00:48:01,669
ฉันจะอ่านมัน

702
00:48:01,837 --> 00:48:03,379
"ความโกรธและความก้าวร้าว"

703
00:48:03,547 --> 00:48:07,049
ฉันคิดว่าเราทุกคนตระหนักดี
ที่ทุกคนรู้สึกโกรธ

704
00:48:07,217 --> 00:48:10,011
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถควบคุมมันได้

705
00:48:10,178 --> 00:48:12,847
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
วันนี้พวกคุณอยู่ที่นี่

706
00:48:13,015 --> 00:48:17,018
ดังนั้นความโกรธจึงเป็นสิ่งที่ดี
หากคุณสามารถควบคุมมันได้

707
00:48:17,185 --> 00:48:20,855
แต่มันเป็นข้อเสียแน่นอน
ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมมันได้

708
00:48:21,023 --> 00:48:23,941
เอาล่ะ เรามาเริ่มต้นด้วยการพูดคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เราโกรธ

709
00:48:24,109 --> 00:48:25,902
ฮาร์เรล อะไรทำให้คุณโกรธ?

710
00:48:26,069 --> 00:48:29,363
- ว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างๆคุณในเวลากลางคืน
คุณบิ๊กส์.

711
00:48:29,531 --> 00:48:30,656
- ฮาร์เรล ก็พอแล้ว

712
00:48:30,699 --> 00:48:33,784
- คนขี้เหร่ขี้เหร่เช่นคุณแบบไหน
อยากจะได้ผู้หญิงแบบเธอไหม?

713
00:48:33,952 --> 00:48:35,536
- อย่าเรียกฉันว่านิโกรนะ!

714
00:48:35,704 --> 00:48:37,371
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ
สำหรับการลงไป

715
00:48:37,539 --> 00:48:39,790
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- แฟรงค์ แล้วคุณล่ะ?

716
00:48:39,958 --> 00:48:41,500
อะไรทำให้คุณโกรธ?

717
00:48:42,502 --> 00:48:43,711
- คนอ้วน.

718
00:48:43,879 --> 00:48:46,756
พวกเขาเดินช้าๆอยู่ตรงกลาง
ของโถงทางเดิน

719
00:48:46,924 --> 00:48:50,217
พวกเขาเหงื่อออกอยู่เสมอ
ตด ขี้ขลาดขึ้นหอพัก

720
00:48:50,385 --> 00:48:53,137
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงสำหรับพวกเขา
เพื่อลดไขมัน

721
00:48:53,305 --> 00:48:55,056
อนาคอนด้าอึ
ขณะที่ฉันเผชิญหน้ากับพวกเขา

722
00:48:55,223 --> 00:48:58,142
กำลังพยายามล้างหน้า
หรือแปรงฟันให้แม่ของฉัน

723
00:48:58,310 --> 00:49:00,728
- นั่นเป็นคำที่เยอะมาก
- ตำหนิแม่ของคุณ

724
00:49:02,522 --> 00:49:03,481
- แม่ของฉัน?

725
00:49:03,649 --> 00:49:06,275
- เพื่อให้รูจมูกของคุณใหญ่ขึ้น
ที่ดูเหมือนแว่นกันแดดนะลูกชาย

726
00:49:06,443 --> 00:49:08,778
(หัวเราะ)
- นี่เป็นตัวอย่างที่ดีของ--

727
00:49:08,946 --> 00:49:11,822
- ทุกครั้งที่เราคุยกัน
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไรจริงๆ?

728
00:49:11,990 --> 00:49:12,907
- อะไร?
- มันทำให้ฉันโกรธ.

729
00:49:13,075 --> 00:49:15,117
วันหนึ่งฉันจะลุกขึ้นมา
และหักคอของคุณ

730
00:49:15,285 --> 00:49:18,245
- ขยับริมฝีปากพวกนั้นให้มาก
- คุณอยากทดสอบฉันไหม?

731
00:49:18,413 --> 00:49:19,914
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
- ฉันจะหักคอคุณ

732
00:49:20,082 --> 00:49:22,833
(บิ๊กส์): นี่คือ--
- คุณไม่เคลื่อนไหวเลย

733
00:49:23,001 --> 00:49:24,752
- นั่นไม่มีอะไรเลย ฉันจะแสดงให้คุณดู

734
00:49:24,920 --> 00:49:26,462
- นั่ง!

735
00:49:26,630 --> 00:49:27,588
น้องๆ ก็พอแล้ว

736
00:49:27,756 --> 00:49:30,591
- คุณอยากจะร่วมเพศทำเช่นนี้?
- แฟรงค์ ก็พอแล้ว.

737
00:49:30,759 --> 00:49:32,760
- คุณจะทำอย่างไร?
- ห้ามสัมผัส! ทำลายมันขึ้นมา

738
00:49:32,928 --> 00:49:35,471
(ทั้งหมดพูด)
ทำลายมัน!

739
00:49:35,639 --> 00:49:37,765
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
- ตอนนี้!

740
00:49:37,933 --> 00:49:39,266
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
ฉันอยู่ตรงนี้!

741
00:49:39,434 --> 00:49:40,685
คุณอยากไปเหรอ?

742
00:49:40,852 --> 00:49:42,979
คุณอยากไปเหรอ?
ไปกันเลย!

743
00:49:43,146 --> 00:49:45,106
- เหตุฉุกเฉิน A-23
ส่ง CO ให้ฉันตอนนี้เลย

744
00:49:45,273 --> 00:49:46,649
(ตะโกน)

745
00:49:48,860 --> 00:49:51,028
- ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะมาพบคุณ
หลังจากการเยี่ยมครอบครัว

746
00:49:51,196 --> 00:49:52,780
โอเคครับพี่?

747
00:49:52,948 --> 00:49:54,073
- ปักหลัก!

748
00:49:57,119 --> 00:49:59,412
- ออกไปจากเขา!
- หยุดนะ!

749
00:49:59,579 --> 00:50:00,955
- ปล่อย!

750
00:50:01,873 --> 00:50:04,709
- คุณต้องการบางอย่างเหรอ?
- แฟรงค์!

751
00:50:06,211 --> 00:50:07,461
โอเค พาเขาไป!

752
00:50:07,629 --> 00:50:09,255
- ฉันเข้าใจคุณแล้วที่รัก!

753
00:50:09,423 --> 00:50:11,632
- คุณทำเสร็จแล้ว!
คุณได้ยินไหม?

754
00:50:11,800 --> 00:50:13,009
(หัวเราะเบา ๆ)

755
00:50:21,101 --> 00:50:23,728
- นี่. ฉันต้องไป.
ผู้บังคับการกำลังรอฉันอยู่ชั้นบน

756
00:50:25,188 --> 00:50:26,647
- ขอดูรอยตัดของอีกคนหน่อย

757
00:50:26,815 --> 00:50:28,149
- อะไร?

758
00:50:28,316 --> 00:50:30,151
- ขอดูรอยตัดของอีกคนหน่อย

759
00:50:31,153 --> 00:50:32,945
โอ้เอาล่ะ!

760
00:50:35,907 --> 00:50:38,159
- ชาโดว์จ่ายเพื่อสิ่งนั้น
เขากำลังคาดหวังมัน

761
00:50:38,326 --> 00:50:40,327
- หันหลังกลับ
และกางขาของคุณ

762
00:50:40,495 --> 00:50:43,664
- มี CO บ้าๆ รออยู่--
- หมุนตัวแล้วกางขาออก

763
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

764
00:50:47,085 --> 00:50:48,169
(หัวเราะเบา ๆ)

765
00:50:54,217 --> 00:50:56,552
- ฉันไม่ชอบคนส่อเสียด
ทำเรื่องไร้สาระลับหลังฉัน

766
00:50:56,720 --> 00:50:59,013
- Don't know what you're talking about,
but we have a system here.

767
00:50:59,181 --> 00:51:02,141
- ให้ระบบของคุณพัง
วันนี้เป็นทางของฉัน

768
00:51:12,611 --> 00:51:14,820
(เตียงดังเอี๊ยด)

769
00:51:22,579 --> 00:51:24,830
(เสียงกรอบแกรบ เตียงลั่นดังเอี๊ยด)

770
00:51:24,998 --> 00:51:26,540
- อะไรวะ?

771
00:51:27,501 --> 00:51:29,502
Fuck off with that shit, man!

772
00:51:29,669 --> 00:51:31,045
เชี่ยเอ้ย!

773
00:51:31,213 --> 00:51:32,880
Or tell us what you're thinkin'.

774
00:51:33,048 --> 00:51:34,715
- อึเพื่อน!
คุณเพิ่งทำลายมัน

775
00:51:34,883 --> 00:51:36,550
(เสียงครวญคราง)

776
00:51:36,718 --> 00:51:38,886
- Tell us one of your lady stories, B.
- ไอเดียดี!

777
00:51:39,054 --> 00:51:40,596
- ใช่แล้วไอ้หนู!
(ทั้งหมด): ใช่ ใช่!

778
00:51:40,764 --> 00:51:44,100
- ใช่แล้วเพื่อน!
- โอ้! เอาล่ะ.

779
00:51:44,267 --> 00:51:45,518
- ทำให้ดี.

780
00:51:45,685 --> 00:51:48,062
- งั้นฉันนอนแล้ว
at my girl's house, right?

781
00:51:48,522 --> 00:51:51,357
และเธอก็อยู่บนผ้าขี้ริ้ว
ดังนั้นเธอแค่อยากไปนอน

782
00:51:51,525 --> 00:51:53,609
ฉันได้รับกรณีที่เลวร้ายที่สุด
ของลูกบอลสีน้ำเงิน ใช่ไหม?

783
00:51:53,777 --> 00:51:55,069
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

784
00:51:55,237 --> 00:51:57,279
- ไปตายซะไอ้หมานั่น
ไอ้เลวนั่น!

785
00:51:57,447 --> 00:51:59,156
(ทุกคนหัวเราะ)

786
00:52:00,117 --> 00:52:02,993
- ฉัน... ฉันแค่ลงไปชั้นล่าง
ไปที่ห้องนั่งเล่น

787
00:52:03,161 --> 00:52:04,578
ฉันอยู่ในนักมวยของฉัน

788
00:52:04,746 --> 00:52:07,915
และทำใจให้สบายโยนออกทีวี
และฉันก็จุดไฟ "J"

789
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
(คุยกันในทีวี)

790
00:52:13,547 --> 00:52:16,298
แต่แล้วประตูหน้าก็เปิดออก
(เปิดประตู)

791
00:52:16,466 --> 00:52:18,425
แล้วใครเดินเข้ามาล่ะ?

792
00:52:18,593 --> 00:52:19,885
แม่ร่วมเพศของเธอ!

793
00:52:20,053 --> 00:52:21,595
ฉันคิดว่าเธอจะ
เลวทรามฉันออกไป

794
00:52:21,763 --> 00:52:24,348
หรือพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
และไปนอนแต่ไม่

795
00:52:24,516 --> 00:52:26,267
เธอถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก

796
00:52:26,434 --> 00:52:30,312
เธอสวมชุดเดรสตัวนี้ที่ทำให้
หัวนมของเธอโผล่ออกมาทันที

797
00:52:30,480 --> 00:52:33,274
แล้วเธอก็มา
และเธอนั่งข้างฉัน

798
00:52:33,942 --> 00:52:37,653
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี
ฉันก็เลยแค่พยายามดูทีวี

799
00:52:37,821 --> 00:52:41,157
แต่ฉันมองเห็นได้จากมุมหนึ่ง
ดวงตาของฉันที่เธอมองมาที่ฉัน

800
00:52:41,324 --> 00:52:44,410
แล้วเธอก็พูดว่า:
“ผมขอลองอันนั้นได้ไหม?”

801
00:52:45,871 --> 00:52:47,204
และฉันก็แบบ: "แน่นอน"

802
00:52:47,372 --> 00:52:49,498
ฉันกำลังดูเธอสูบบุหรี่สิ่งนี้

803
00:52:49,666 --> 00:52:51,709
และเธอก็ใหญ่โตขนาดนี้
ริมฝีปากชุ่มฉ่ำ

804
00:52:51,877 --> 00:52:54,211
และเธอก็ทาลิปสติกสีแดง
ทั่วส่วนปลายของมัน

805
00:52:54,379 --> 00:52:58,132
และเธอก็พ่นควันใส่หน้าฉัน
และฉันกำลังพยายามมีสมาธิกับทีวี

806
00:52:58,300 --> 00:52:59,842
แต่เมื่อเธอคืนความสุขกลับคืนมา

807
00:53:00,010 --> 00:53:03,095
ขี้เถ้าตกใส่นักมวยของฉัน

808
00:53:03,263 --> 00:53:04,722
และก่อนที่ฉันจะได้ทำอะไรลงไปอีก

809
00:53:04,890 --> 00:53:08,893
เธอก้มลงและปัดขี้เถ้าออกไป
ด้วยปากของเธอ

810
00:53:09,060 --> 00:53:10,978
และสุนัขตัวเมียก็นั่งลงแล้วพูดว่า:

811
00:53:11,146 --> 00:53:13,063
"ฉันจะไปนอนตอนนี้"

812
00:53:13,231 --> 00:53:16,150
ฉันกำลังดูเธอไป
และก่อนที่เธอจะไปถึงประตู

813
00:53:16,318 --> 00:53:19,028
เธอหันกลับมาแล้วพูดว่า:
“ราตรีสวัสดิ์ เดวิส”

814
00:53:19,196 --> 00:53:20,571
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

815
00:53:20,739 --> 00:53:23,324
- คุณต้องการผู้หญิงเลวนั่น!
คุณต้องการสิ่งนั้นเด็กผิวขาว!

816
00:53:23,491 --> 00:53:25,326
(ทุกคนตะโกนและหัวเราะ)

817
00:53:25,493 --> 00:53:28,078
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?

818
00:53:28,246 --> 00:53:30,080
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?

819
00:53:30,248 --> 00:53:32,082
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าร่วมเพศ
ดังนั้นฉันจึงเริ่ม...

820
00:53:32,250 --> 00:53:34,752
ฉันเริ่มย่องขึ้นบันได
ช้าจริงๆ

821
00:53:34,920 --> 00:53:37,630
และฉันก็เดินเข้าไปในห้องของเธอ
ช้ามากจริงๆ

822
00:53:37,797 --> 00:53:38,923
เธอไม่ได้ยินฉัน

823
00:53:39,090 --> 00:53:40,883
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

824
00:53:41,051 --> 00:53:43,135
เธอแค่หวีผม
ในกระจกเงาของเธอ

825
00:53:43,303 --> 00:53:46,513
และเธอก็แบบว่า
ดูเซ็กซี่ไปหมดเลย

826
00:53:46,681 --> 00:53:49,141
แล้วเมื่อเธอสังเกตเห็นฉัน
ยืนอยู่ตรงนั้น

827
00:53:49,309 --> 00:53:50,476
เธอพูดอะไร?

828
00:53:51,853 --> 00:53:53,854
“คุณจะช่วยฉัน
ด้วยซิปของฉันเหรอ?”

829
00:53:54,022 --> 00:53:57,024
(เด็กชายเชียร์)
(หัวเราะ)

830
00:53:59,277 --> 00:54:00,611
- แม่มันซน!

831
00:54:00,779 --> 00:54:03,280
- ประณามลูกชาย!
- ตอนนี้ฉันกำลังโคตร...

832
00:54:03,448 --> 00:54:05,658
ตอนนี้ฉันยืนอยู่ข้างหลังเธอใช่ไหม?

833
00:54:05,825 --> 00:54:08,869
ฉันยืนอยู่ข้างหลังเธอ
ปลดซิปชุดของเธอ

834
00:54:09,037 --> 00:54:11,705
และเธอก็เริ่มโน้มตัวไปข้างหน้า
ไปทางกระจก

835
00:54:11,873 --> 00:54:13,207
เพื่อที่เธอจะได้เห็นหน้าของเธอ
ใกล้ชิดมากขึ้นในกระจก

836
00:54:13,375 --> 00:54:16,752
และนั่นหมายความว่าก้นของเธอ
มันกลับขึ้นมาชนกระจู๋ของฉัน

837
00:54:16,920 --> 00:54:18,128
เหมือนกำลังแปรงฟันฉัน

838
00:54:18,296 --> 00:54:21,257
และฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
ผ่านหัวของฉัน

839
00:54:21,424 --> 00:54:24,385
แต่ฉันตบตูดเธอแล้วฉันก็ไป:

840
00:54:24,552 --> 00:54:26,887
นอนลงบนเตียงนะนังบ้า
และเปิดขาของคุณ

841
00:54:27,055 --> 00:54:28,973
“เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ”

842
00:54:29,140 --> 00:54:31,267
แล้วเธอก็คว้าฉัน
โดยลำคอ

843
00:54:31,434 --> 00:54:33,060
โยนฉันลง
บนเตียงโคตรๆ นั่น

844
00:54:33,228 --> 00:54:36,063


กระโดดทับฉัน
และเริ่มดูดบนใบหน้าของฉันเพื่อน

845
00:54:36,231 --> 00:54:37,898
(ทุกคนเชียร์)

846
00:54:38,066 --> 00:54:39,942
- ใช่แล้ว! ใช่!

847
00:54:41,152 --> 00:54:42,278
นั่นคือลูกของฉัน!

848
00:54:42,445 --> 00:54:44,280
(ทุกคนหัวเราะ)

849
00:54:49,911 --> 00:54:51,203
- ว้าว!

850
00:54:51,371 --> 00:54:53,372
(ทุกคนหัวเราะและพูดคุย)

851
00:54:59,129 --> 00:55:00,713
(นกหวีด)

852
00:55:01,339 --> 00:55:05,342
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง!
รวมตัวกันตรงกลาง

853
00:55:12,642 --> 00:55:14,560
มาดูกันว่าจิตวิญญาณของทีมของคุณเป็นอย่างไร
คือเช้านี้

854
00:55:14,728 --> 00:55:16,729
เราจะเล่นเกมกัน
เรียกว่าดอดจ์บอล

855
00:55:16,896 --> 00:55:18,939
ตอนนี้ผสมกันเป็นสองทีม

856
00:55:41,504 --> 00:55:43,380
เราจะไม่มี
เรื่องไร้สาระพวกนี้

857
00:55:43,548 --> 00:55:44,923
ที่ศาลของฉันเช้านี้

858
00:55:45,967 --> 00:55:48,218
คุณไม่ใช่คนวิกกเกอร์
ไม่มีพวกนิโกร ไม่มีแครกเกอร์บ้าๆ

859
00:55:48,386 --> 00:55:50,512
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณเป็น

860
00:55:50,680 --> 00:55:54,224
คุณเป็นฝูงสุนัขจรจัด
ที่ถูกขังอยู่ในปอนด์สุนัขตัวนี้

861
00:55:55,226 --> 00:55:56,518
และพวกคุณทุกคนก็เหม็นเหมือนกัน!

862
00:55:56,686 --> 00:55:58,270
ตอนนี้ผสมอึนี้ขึ้น!

863
00:56:02,067 --> 00:56:03,817
เครื่องหมายเหงื่อ
เอาตูดของคุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

864
00:56:03,985 --> 00:56:05,444
(เด็กชายหัวเราะ)

865
00:56:05,612 --> 00:56:08,739
มีใครอยากให้ฉันเหยียบตูดอีกมั้ย?
ตอนนี้ผสมอึนี้ขึ้น!

866
00:56:16,414 --> 00:56:18,290
กฎเกณฑ์ของฉันนั้นเรียบง่าย

867
00:56:18,875 --> 00:56:20,417
ตีคู่ต่อสู้ของคุณด้วยลูกบอล

868
00:56:20,585 --> 00:56:22,378
หลบมัน จับมันไว้

869
00:56:22,545 --> 00:56:25,047
และอย่าก้าวไปบนเส้น
หรือทีมของคุณแพ้

870
00:56:25,840 --> 00:56:27,174
พร้อม?

871
00:56:27,342 --> 00:56:29,218
(ทุกคนตะโกน)

872
00:56:30,553 --> 00:56:33,138
บนเครื่องหมายของคุณ... ตั้ง...

873
00:56:33,932 --> 00:56:35,015
(นกหวีด)

874
00:56:42,565 --> 00:56:43,941
คุณออกไปแล้ว!

875
00:56:45,819 --> 00:56:46,819
มาเร็ว!

876
00:56:49,531 --> 00:56:50,989
คุณออกไปแล้วพ่อหนุ่ม!

877
00:56:52,534 --> 00:56:54,868
มาเลยเพื่อน คุณไปแล้ว.
(ทุกคนตะโกน)

878
00:56:59,874 --> 00:57:01,250
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

879
00:57:01,418 --> 00:57:03,961
นี่คือเวลาของคุณ
เพื่อกำจัดความก้าวร้าวของคุณ

880
00:57:04,129 --> 00:57:05,796
เดี๋ยวนะพี่ชาย!
(นกหวีด)

881
00:57:05,964 --> 00:57:07,506
คุณออกไปแล้ว! คุณออกไปแล้ว

882
00:57:08,299 --> 00:57:10,134
ไปกันเลย! มาเร็ว!

883
00:57:11,428 --> 00:57:13,387
- มาเร็ว!
- รับเขา!

884
00:57:13,555 --> 00:57:15,556
- มาเร็ว!
เอาล่ะ พาเขาออกไป!

885
00:57:16,641 --> 00:57:17,724
- รอยเหงื่อ!

886
00:57:17,892 --> 00:57:19,560
- ใช่แล้ว รอยเหงื่อ!

887
00:57:19,727 --> 00:57:23,063
(สวดมนต์ทั้งหมด):
รอยเหงื่อ! รอยเหงื่อ!

888
00:57:23,231 --> 00:57:24,440
- โอ้!

889
00:57:24,607 --> 00:57:26,483
(ทั้งหมด): รอยเหงื่อ!
รอยเหงื่อ!

890
00:57:26,651 --> 00:57:27,818
- อีกหนึ่ง!

891
00:57:27,986 --> 00:57:29,778
(ทั้งหมด): รอยเหงื่อ!
รอยเหงื่อ!

892
00:57:35,660 --> 00:57:37,536
(ทุกคนเชียร์)

893
00:57:43,251 --> 00:57:45,335
(เชียร์และผิวปาก)

894
00:57:45,503 --> 00:57:47,754
- ใช่แล้ว!
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงเลวของฉัน!

895
00:57:47,922 --> 00:57:49,923
(ไอ)
โอ้อึ!

896
00:57:50,091 --> 00:57:51,425
(เด็กชายหัวเราะ)

897
00:57:51,593 --> 00:57:52,801
(นางฟ้า): โย่ เพื่อน
อะไรอยู่ในนั้น?

898
00:57:52,969 --> 00:57:56,138
(สูงสุด): OJ เปรี้ยว
ขนมปังและน้ำตาลเยอะมาก

899
00:57:56,431 --> 00:57:58,557
(เดวิส): แองเจิล นั่นคือพ่อของคุณ
ที่มาเยี่ยมวันนี้เหรอ?

900
00:57:58,725 --> 00:57:59,933
- ใช่.

901
00:58:00,101 --> 00:58:01,685
- เมื่อไหร่แม่ของคุณจะมา?

902
00:58:03,813 --> 00:58:06,482
- เพื่อน ฉันจะเชือดคอคุณ
ถ้าคุณไปที่นั่น

903
00:58:06,649 --> 00:58:07,608
- อะไร?
- อย่างจริงจัง.

904
00:58:07,775 --> 00:58:10,277
เมื่อไหร่แม่จะมา..
เธอน่ารักไหม?

905
00:58:10,445 --> 00:58:12,196
- ฉันไม่รู้ ให้ตายเถอะ

906
00:58:12,363 --> 00:58:14,323
- คุณสามารถบอกได้ว่าผู้หญิงสวยหรือไม่
แม้ว่าจะเป็นแม่ของคุณก็ตาม

907
00:58:14,491 --> 00:58:16,783
- ฉันไม่รู้.
- เธอเป็นผู้หญิงที่น่าดึงดูดใช่ไหม?

908
00:58:16,951 --> 00:58:17,993
- เธอเป็นแม่ของฉันเพื่อน!

909
00:58:18,161 --> 00:58:20,787
- คุณจะมีเซ็กส์กับเธอไหม
ถ้าคุณไม่ใช่ลูกชายของเธอ?

910
00:58:20,955 --> 00:58:22,414
(เดวิสหัวเราะ)

911
00:58:22,582 --> 00:58:24,500
- เอ่อโอ้!
- คุณโง่เหรอ?

912
00:58:24,667 --> 00:58:26,293
- คุณเอาแต่คอฉันนะไอ้หนู?

913
00:58:27,295 --> 00:58:28,795
นี่อะไรน่ะ? อะไรวะ?

914
00:58:28,963 --> 00:58:30,506
คุณจะทำอะไร
ชายน้อย?

915
00:58:30,673 --> 00:58:33,133
มาเร็ว. โอ้!
(หัวเราะ): ไอ้โง่!

916
00:58:33,384 --> 00:58:35,636
เชี่ยเอ้ย! เอาล่ะ! เอาล่ะ.

917
00:58:36,638 --> 00:58:37,971
อย่าจูบฉันนะ
ไอ้สารเลว!

918
00:58:38,139 --> 00:58:40,641
(นางฟ้าหัวเราะ)
เอาล่ะสุนัข เอาล่ะ.

919
00:58:42,018 --> 00:58:44,394
- ขอบคุณ.
- โย่ ทำไมเราไม่พูดถึงแม่ของคุณล่ะ?

920
00:58:44,562 --> 00:58:45,521
(หัวเราะ)

921
00:58:45,688 --> 00:58:48,815
- แม่ของฉันเป็นหี
เมื่อฉันออกไปฉันก็จะย้ายออก

922
00:58:48,983 --> 00:58:50,234
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับแม่ของฉัน

923
00:58:50,401 --> 00:58:52,528
- สมบูรณ์แบบ
เพราะเมื่อฉันออกไปจากที่นี่

924
00:58:53,488 --> 00:58:55,656
เมื่อคุณย้าย
ฉันกำลังย้ายเข้า.

925
00:58:56,074 --> 00:58:58,075
เข้าไปในตูดแม่ของคุณ
(หัวเราะ)

926
00:58:58,243 --> 00:59:00,327
- หุบปากนะเพื่อน! หุบปาก!

927
00:59:00,495 --> 00:59:02,204
- จริงๆ แล้วคุณจะทำอะไร
เมื่อคุณออกไปเพื่อน?

928
00:59:02,830 --> 00:59:04,039
- เอ่อ ฉันอยากเข้าร่วมคณะละครสัตว์

929
00:59:04,207 --> 00:59:06,208
- โอ้ใช่? เข้าร่วมคณะละครสัตว์

930
00:59:06,376 --> 00:59:08,335
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
เราทุกคนจะอยู่ในชุดตัวตลก

931
00:59:08,503 --> 00:59:10,170
- ไม่นะพี่ชาย
นั่นไม่ใช่เรื่องตลกนะเพื่อน

932
00:59:10,338 --> 00:59:11,713
ฉันจริงจัง.
(เดวิส): แน่นอน

933
00:59:12,465 --> 00:59:13,924
- พ่อของฉันอยู่ในคณะละครสัตว์

934
00:59:14,926 --> 00:59:16,552
เขาตายตอนฉันอายุ 10 ขวบนะเพื่อน

935
00:59:17,679 --> 00:59:20,597
เขากำลังทำการแสดง
ซึ่งเขาต้องเล่นกลเลื่อยไฟฟ้า

936
00:59:20,765 --> 00:59:22,391
เหมือนกับที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

937
00:59:22,559 --> 00:59:24,309
แต่มีคนหนึ่งหลุดออกจากมือ

938
00:59:24,477 --> 00:59:26,562
และเมื่อมันล้มลง
มันตัดหัวโจกของเขาออกทันที

939
00:59:26,729 --> 00:59:28,897
(ทั้งคู่หัวเราะ)

940
00:59:34,362 --> 00:59:36,071
- คอส! คอส!

941
00:59:42,870 --> 00:59:44,371
- พวกคุณทำอะไรอยู่?

942
00:59:46,124 --> 00:59:48,292
- ซักรีด.
- คุณยังไม่ได้เริ่มทำงานบ้านเลย

943
00:59:48,459 --> 00:59:49,418
ในบันทึกแห่งความสุขนั้น

944
00:59:49,586 --> 00:59:51,211
พวกคุณทุกคนกำลังทำหน้าที่ทำงานพิเศษ
ในวันอาทิตย์

945
00:59:51,379 --> 00:59:52,963
(กระซิบ): ไอ้บ้า!

946
00:59:53,131 --> 00:59:54,798
- บุทช์ ตามฉันมา

947
01:00:25,663 --> 01:00:26,872
(เคาะ)

948
01:00:34,547 --> 01:00:35,839
- นั่งลง

949
01:00:40,011 --> 01:00:42,179
คุณมีแผนอะไรลูกชาย?

950
01:00:42,347 --> 01:00:43,847
- แผนของฉันเหรอ?

951
01:00:44,015 --> 01:00:46,767
- ฉันหมายถึงหลังจากทั้งหมดนี้
การจำคุก

952
01:00:49,395 --> 01:00:51,605
- ฉันก็อยากเรียน
ที่โรงเรียนละครสัตว์

953
01:00:51,773 --> 01:00:53,690
- คุณประชดหรือเปล่า?

954
01:00:55,026 --> 01:00:56,443
- ไม่เลย.

955
01:00:56,819 --> 01:00:57,861
- อืม...

956
01:00:58,029 --> 01:01:00,572
เหตุผลที่ฉันถามคุณเรื่องนี้
เป็นเพราะเจ้าหน้าที่

957
01:01:00,740 --> 01:01:03,867
ได้สอบสวนเจ้าหน้าที่แล้ว
คุณตาบอด

958
01:01:04,077 --> 01:01:06,953
ผู้ปกครองตามกฎหมายมากกว่า 10 ฝ่าย
ได้ร้องเรียน

959
01:01:07,121 --> 01:01:10,207
ว่าลูกของพวกเขา
ถูกชายคนนี้ทำร้ายร่างกาย

960
01:01:11,209 --> 01:01:13,835
ฉันคิดว่าคุณทำหน้าที่ป้องกันตัว

961
01:01:14,003 --> 01:01:15,671
- เพื่อตัดการไล่ล่า
คุณมีโอกาสที่นี่--

962
01:01:15,838 --> 01:01:17,172
- ไม่ ไม่ ไม่

963
01:01:18,675 --> 01:01:21,093
ฉันมองอย่างระมัดระวัง
ตามรายงานของคุณลูกชาย

964
01:01:21,803 --> 01:01:24,680
หากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าวกับเจ้าหน้าที่รายนี้
ไม่ได้เกิดขึ้น

965
01:01:25,556 --> 01:01:27,808
ในทางเทคนิค
คุณจะได้รับการปล่อยตัวในสัปดาห์นี้

966
01:01:27,975 --> 01:01:31,019
- แต่ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้านั้น
การประพฤติมิชอบใด ๆ ในส่วนของคุณ

967
01:01:31,187 --> 01:01:34,231
เราถอนคำวิงวอนแล้วมันก็กลับไป
ถึงประจุเดิม

968
01:01:34,399 --> 01:01:35,357
ซึ่งก็อย่างที่ทราบกันดีว่า

969
01:01:35,525 --> 01:01:39,152
สี่ปีในสถานบริการสำหรับผู้ใหญ่
เริ่มต้นวันที่คุณอายุ 19

970
01:01:39,320 --> 01:01:41,154
- ตามนั้นนะลูกชาย

971
01:01:42,156 --> 01:01:44,241
ฉันคิดว่าคุณมีความรับผิดชอบเพียงพอ

972
01:01:44,409 --> 01:01:47,244
เพื่อตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูกต้องจากภายใน

973
01:01:47,995 --> 01:01:49,955
แล้วในโลกภายนอก...

974
01:01:50,915 --> 01:01:52,541
หวังว่า
ในโรงเรียนละครสัตว์

975
01:01:52,709 --> 01:01:53,834
(ผู้คุมหัวเราะ)

976
01:01:55,294 --> 01:01:56,962
ฉันพูดถูกไหม?

977
01:01:59,424 --> 01:02:01,341
- ครับท่าน. ขอบคุณ

978
01:02:02,760 --> 01:02:05,387
- ดี. คุณสามารถไปได้

979
01:02:12,270 --> 01:02:13,228
(ปิดประตู)

980
01:02:13,396 --> 01:02:15,856
(ทั้งหมดพูด)

981
01:02:20,361 --> 01:02:22,612
- ชีสเบอร์เกอร์ของฉันอยู่ที่ไหน?

982
01:02:22,780 --> 01:02:23,864
(เสียงพูด)

983
01:02:25,867 --> 01:02:27,659
- ช้าลงหน่อยเพื่อน
คุณจะมีอาการอาหารไม่ย่อย

984
01:02:28,870 --> 01:02:30,829
- คุณกำลังกินนักเก็ตของคุณหรือไม่?

985
01:02:30,997 --> 01:02:33,749
- ใช่ ฉันกำลังกินนักเก็ตของฉัน
ฉันกำลังเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย

986
01:02:34,625 --> 01:02:35,876
- ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

987
01:02:37,628 --> 01:02:40,630
- การกินก็เหมือนการร่วมรักนะเพื่อน
มันเป็นพิธีกรรมนะรู้ไหม?

988
01:02:40,798 --> 01:02:42,257
คุณได้รับอาหารเรียกน้ำย่อยของคุณ

989
01:02:42,425 --> 01:02:44,509
ฉันสูดดมลึกเข้าไปในหนังศีรษะของเธอ

990
01:02:44,677 --> 01:02:47,554
และคว้าไปที่บริษัทของเธอ
แต่สะโพกเย้ายวน

991
01:02:47,722 --> 01:02:49,681
แทะเบา ๆ เลยทีเดียว
บนใบหูส่วนล่าง

992
01:02:49,849 --> 01:02:51,433
ฉันหมายถึง สาวๆ
พวกเขาคลั่งไคล้สิ่งนั้น

993
01:02:51,601 --> 01:02:54,519
- ทำไมคุณไม่ข้ามอาหารเรียกน้ำย่อยไปล่ะ
แล้วตรงไปที่อาหารจานหลักเลยเหรอ?

994
01:02:54,937 --> 01:02:56,021
- แล้วอาหารจานหลักคืออะไร?

995
01:02:56,189 --> 01:02:58,148
- อาหารจานหลัก:
คุณทำลูกถั่วแตก เธอเด้ง

996
01:02:58,316 --> 01:02:59,816
เล่นวิดีโอเกมบ้าง

997
01:02:59,984 --> 01:03:02,736
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แล้วคุณก็ไปนอน

998
01:03:04,197 --> 01:03:06,865
- คุณเป็นสัตว์คุณรู้ไหม?
คุณรังเกียจฉัน

999
01:03:07,033 --> 01:03:09,201
สำหรับฉันอาหารจานหลักคือ

1000
01:03:09,368 --> 01:03:11,578
คุณรู้ไหม
ค่อยๆ หมุนวนบริเวณลานนม

1001
01:03:11,746 --> 01:03:14,080
จูบทุกซอกกระดูกสันหลังของเธอ
ต่ำลงและต่ำลง

1002
01:03:14,248 --> 01:03:16,500
จนกว่าลิ้นของฉันจะลอย
บนสะดือของเธอ

1003
01:03:16,667 --> 01:03:18,126
ฉันใช้เวลาของฉัน

1004
01:03:18,294 --> 01:03:20,921
- ใช่ คุณใช้เวลามาก
ว่าผู้หญิงคนนี้จะครึ่งหลับไปแล้ว

1005
01:03:21,088 --> 01:03:22,923
ตามเวลาที่คุณได้รับ
ถึงคุกกี้ของเธอ

1006
01:03:23,090 --> 01:03:25,801
เหมือนอาหารของคุณเริ่มเย็นหมด
และตอนนี้เปียก

1007
01:03:25,968 --> 01:03:27,761
และคุณไม่รู้
อาหารรสชาติเป็นอย่างไร

1008
01:03:27,929 --> 01:03:31,056
เพราะคุณหมาป่ามันโคตรเลวเลย
เหมือนคุณไม่ได้กินข้าวมาหลายวัน

1009
01:03:31,224 --> 01:03:32,933
มาเร็ว!
เหล่านี้คือผู้หญิง

1010
01:03:35,144 --> 01:03:36,686
- ว้าว ว้าว ว้าว! เพื่อน!

1011
01:03:36,854 --> 01:03:38,730
(ช้อนหัก)

1012
01:03:38,898 --> 01:03:40,482
ไม่ ไม่นะเพื่อน!
นั่นคือโปรตีนของฉัน!

1013
01:03:40,650 --> 01:03:41,817
- คุณหิวไหม?

1014
01:03:43,402 --> 01:03:44,903
- ฉันไม่สามารถแม้แต่จะได้นักเก็ตนั้น
มันน่าขยะแขยง

1015
01:03:46,030 --> 01:03:48,406
รีบาวด์ รีบาวด์ คุณชอบที่?
(นางฟ้า): มันเป็นการเด้งกลับ

1016
01:03:49,867 --> 01:03:50,784
(หัวเราะ)

1017
01:03:50,952 --> 01:03:52,869
(เดวิสหัวเราะ): บุทช์!
มาเลยเพื่อน!

1018
01:03:53,037 --> 01:03:54,287
- มันเยี่ยมมาก!

1019
01:03:54,455 --> 01:03:56,039
- คุณรู้ไหมว่าผักโขมนี้อายุเท่าไหร่?

1020
01:03:56,207 --> 01:03:58,792
มันเหมือนกับผักโขมอายุหกเดือน
บนใบหน้าของฉัน

1021
01:03:58,960 --> 01:04:01,545
(เดวิส): นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่แสนหวาน
(แม็กซ์): คุณมันคนงี่เง่านะรู้ไหม?

1022
01:04:01,712 --> 01:04:02,712
- โอ้!

1023
01:04:02,880 --> 01:04:03,964
(นางฟ้า): ทำได้ดีมากพี่ชาย

1024
01:04:05,132 --> 01:04:06,424
- โอ้! คุณชอบที่?

1025
01:04:07,510 --> 01:04:09,594
(บุทช์): ฉันจะฆ่าคุณเพื่อน
อย่าทำอีกนะ ได้โปรด

1026
01:04:28,531 --> 01:04:30,031
(กรีดร้อง)

1027
01:04:33,536 --> 01:04:35,579
(เสียงครวญคราง)
- มองมาที่เรา

1028
01:04:35,746 --> 01:04:37,956
มองมาที่เรา
โอเค เราต้องการถุงมือสำหรับสิ่งนี้

1029
01:04:38,124 --> 01:04:39,249
10-66...

1030
01:04:39,417 --> 01:04:41,042
(CO): คุณเห็นใครบ้างไหม?

1031
01:04:41,210 --> 01:04:42,627
คุณเห็นใครบ้างไหม?

1032
01:04:43,296 --> 01:04:44,296
มีใครเห็นบ้างว่าเกิดอะไรขึ้น?

1033
01:04:44,463 --> 01:04:46,965
- นั่งลง
(หายใจไม่ออก)

1034
01:04:49,218 --> 01:04:51,136
- ไม่มีใครเห็นอะไรเลยเหรอ?

1035
01:04:52,597 --> 01:04:55,682
เรียบง่าย.
ทุกคนต้องตำหนิ

1036
01:04:55,850 --> 01:04:57,767
(เสียงกระทบกัน)

1037
01:04:57,935 --> 01:04:59,811
สนับ

1038
01:04:59,979 --> 01:05:02,022
คุณได้อะไร?

1039
01:05:03,649 --> 01:05:06,735
- ฉันยังไม่พบสิ่งใดเลย
- ตกลง.

1040
01:05:13,075 --> 01:05:14,951
- เอาล่ะ กลับเข้าไปในนั้น

1041
01:05:15,119 --> 01:05:16,745
ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนั้น
และทำเตียงของคุณ

1042
01:05:16,913 --> 01:05:18,997
ไฟจะดับในห้าโมง เคลื่อนไหว.

1043
01:05:24,712 --> 01:05:27,255
- ไม่เป็นไร.
คุณเพียงแค่ต้องอธิบาย

1044
01:05:28,591 --> 01:05:30,383
(ถอนหายใจ)

1045
01:05:30,551 --> 01:05:33,053
ฟังนะ ฉันต้องโทรหาคุณ...
ฉัน... ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

1046
01:05:35,431 --> 01:05:37,766
- การที่เราโยนหอพัก
กลัวนรกจากพวกเขา

1047
01:05:37,934 --> 01:05:39,643
ฉันไม่คิดว่าเราจะมี
ปัญหาเพิ่มเติมใด ๆ

1048
01:05:39,810 --> 01:05:40,894
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

1049
01:05:41,938 --> 01:05:43,104
- ฉันอยากจะเตือนคุณด้วย

1050
01:05:43,272 --> 01:05:45,106
ที่ฉันจองไว้พรุ่งนี้หยุด
สำหรับงานปาร์ตี้ของลูกสาวฉัน

1051
01:05:45,274 --> 01:05:46,816
- หมดคำถามแล้ว

1052
01:05:48,069 --> 01:05:49,736
- ภรรยาของฉันวางแผนเรื่องนี้ไว้
เป็นเวลาหลายเดือน

1053
01:05:49,904 --> 01:05:51,112
- สัปดาห์นี้เรามีเหตุทำร้ายร่างกาย 5 ครั้ง

1054
01:05:51,280 --> 01:05:53,323
ฉันได้ CO ไปแล้ว 2 ใบ
มันหมดคำถามแล้ว

1055
01:05:53,491 --> 01:05:55,533
- ฉันมีคนบินเข้ามา
จากทั่วทุกแห่ง

1056
01:05:55,701 --> 01:05:57,661
- ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณหรือไม่
ของความรับผิดชอบของคุณ

1057
01:05:57,828 --> 01:05:59,079
ในฐานะหัวหน้าหน่วย?

1058
01:06:02,375 --> 01:06:03,375
- เป็นวันเกิดลูกของฉัน

1059
01:06:03,542 --> 01:06:05,210
- นี่ก็ลูกของคุณเหมือนกัน

1060
01:06:07,630 --> 01:06:10,548
(ผู้ชายร้องเพลงวิทยุไม่ชัด)

1061
01:06:32,113 --> 01:06:34,197
(สำลัก)

1062
01:06:36,158 --> 01:06:37,242
(คำราม)

1063
01:06:37,410 --> 01:06:39,536
- ข้อความนี้เป็นภัยคุกคามครั้งสุดท้าย

1064
01:06:39,704 --> 01:06:40,870
(สำลัก)

1065
01:06:41,038 --> 01:06:42,998
อย่าทำมันอีกเลย

1066
01:06:45,376 --> 01:06:47,210
(หอบ)

1067
01:06:48,254 --> 01:06:49,921
(หายใจไม่ออกและไอ)

1068
01:06:53,384 --> 01:06:55,343
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

1069
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
- ใช่ ฉันใส่ไว้เพื่อเปลี่ยนกะ
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1070
01:07:03,686 --> 01:07:04,686
คุณรู้อะไรไหม?

1071
01:07:04,854 --> 01:07:07,355
บางครั้งฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ!

1072
01:07:07,523 --> 01:07:09,441
(หัวเราะคิกคัก)

1073
01:07:09,608 --> 01:07:11,026
รอก่อน.

1074
01:07:12,111 --> 01:07:14,362
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
กลับไปทำงาน!

1075
01:07:16,699 --> 01:07:18,742
ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้ตอนนี้

1076
01:07:18,909 --> 01:07:20,744
- เพื่อน คนโง่คนนั้นถูกเฆี่ยนตีหี

1077
01:07:20,911 --> 01:07:23,121
เขาไม่มีความคิด
จะคุยกับผู้หญิงของเขาอย่างไร

1078
01:07:23,289 --> 01:07:25,874
สาวๆ ของฉันจะไม่คุยกับฉันเลย
แบบนั้น

1079
01:07:26,042 --> 01:07:27,208
(บุทช์เยาะเย้ย)

1080
01:07:27,376 --> 01:07:29,210
- คุณไม่มีผู้หญิงร่วมเพศเลย

1081
01:07:29,378 --> 01:07:30,795
- อย่าให้ฉันเริ่มต้น
เอาล่ะเพื่อน?

1082
01:07:30,963 --> 01:07:32,464
ฉันออกจากลีกของคุณแล้ว

1083
01:07:32,631 --> 01:07:35,800
- ไม่ เมลิสซา ฉันไม่ใช่คนเดียว
ทำลายวันเกิดของเกรซ

1084
01:07:35,968 --> 01:07:38,303
ถ้าพวกเขาอยู่ในห้อง
ขณะที่คุณกำลังตะโกนใส่ฉัน

1085
01:07:38,471 --> 01:07:39,721
- ชื่อหนึ่ง

1086
01:07:39,889 --> 01:07:41,139
- อะไรประมาณนั้นทั้งหมด?

1087
01:07:41,307 --> 01:07:43,641
อึ! มันจะพาฉันทั้งวัน
เพียงเพื่อเริ่มต้น

1088
01:07:43,809 --> 01:07:44,726
- เพียงตั้งชื่อหนึ่งในนั้น

1089
01:07:44,894 --> 01:07:47,562
- ฉันไม่ขอรายชื่อ
ให้ฉันชื่อเดียวโดดเดี่ยว

1090
01:07:47,730 --> 01:07:48,855
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1091
01:07:49,023 --> 01:07:51,232
- คุณไม่มีอะไรเลยพี่ชาย
- ฉันได้... โอเค ไม่ต้องกังวล

1092
01:07:51,400 --> 01:07:52,567
- ไม่มีอะไร.

1093
01:07:52,735 --> 01:07:55,487
- ฟังนะฉันจะให้คุณอันหนึ่ง
แต่คุณต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ

1094
01:07:55,654 --> 01:07:56,946
- เพียงแค่บอกชื่อเราเพื่อน

1095
01:07:57,114 --> 01:07:59,115
- เอาละ แต่ฉันไม่อยากรับเธอ
มีปัญหา

1096
01:07:59,283 --> 01:08:01,117
- ฉันจะไม่บอกใครเลย
(ทั้งหมดหัวเราะ)

1097
01:08:01,285 --> 01:08:02,368
- คุณรู้จักคุณบิ๊กส์ไหม?

1098
01:08:04,205 --> 01:08:05,914
- ไม่
(เดวิส): โอ้ใช่

1099
01:08:06,082 --> 01:08:07,916
- โสเภณีอะไรเช่นนี้

1100
01:08:08,084 --> 01:08:09,292
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น แต่

1101
01:08:09,460 --> 01:08:11,544
เพราะเราไม่ได้เชื่อมต่อกัน
ในลักษณะเดียวกัน

1102
01:08:11,712 --> 01:08:14,881
- คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? เธอไม่ชอบ
ไอ้ติ่งหูที่คุณทำ

1103
01:08:15,049 --> 01:08:17,133
- คุณมันไร้สาระมาก!
คุณรู้ไหมว่า?

1104
01:08:17,301 --> 01:08:19,010
- ใจเย็นๆ!
มันเป็นเพียงสิ่งเพียงครั้งเดียว

1105
01:08:19,178 --> 01:08:21,846
ฉันสัญญา. ฉันแค่ต้องทำงาน
สำหรับคุณอีกครั้ง

1106
01:08:22,014 --> 01:08:24,099
และตอนนี้เธอเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี

1107
01:08:24,266 --> 01:08:25,850
(คนอื่นหัวเราะ)

1108
01:08:26,018 --> 01:08:28,353
-เอาล่ะ คุณเคยเห็นเธอเปลือยเปล่า
แล้วเธอหน้าตาเป็นยังไง?

1109
01:08:28,521 --> 01:08:30,021
(หัวเราะเบา ๆ)

1110
01:08:30,189 --> 01:08:33,233
- เธอมีความสมบูรณ์แบบเหล่านี้
นม 36D ใช่ไหม?

1111
01:08:33,400 --> 01:08:36,111
แล้วเธอก็ได้
ที่จับแห่งความรักที่มั่นคงเหล่านี้

1112
01:08:36,278 --> 01:08:38,279
แล้วก็ก้นแบนใหญ่นั่น
คุณก็รู้ ไม่เป็นไร

1113
01:08:38,447 --> 01:08:40,740
แต่เมื่อคุณลงมือทำแล้ว
มันตบและตบมือกัน

1114
01:08:40,908 --> 01:08:41,866
มันสวยงามมาก

1115
01:08:42,034 --> 01:08:43,910
- แล้วริมฝีปากของเธอล่ะ?

1116
01:08:44,286 --> 01:08:45,662
- เธอเป็นอย่างแน่นอน
ด้วยเคล็ดลับแบบเก่านั้น

1117
01:08:45,830 --> 01:08:48,540
คุณรู้ไหมว่าด้วยพุ่มไม้ใหญ่
แต่ฉันก็ยังพบจุดของเธอ

1118
01:08:48,707 --> 01:08:51,835
ฉันแค่ต้องมีดแมชชีนทางของฉัน
ผ่านป่าเขตร้อนเล็กๆ ของเธอ

1119
01:08:52,002 --> 01:08:53,253
แต่มันอยู่ที่นั่น

1120
01:08:53,420 --> 01:08:56,965
(บุทช์): ไม่ต้องสงสัยเลย
(เดวิส): โอ้ มันสวยงามมาก อร่อย!

1121
01:08:57,133 --> 01:08:59,467
(หัวเราะ)

1122
01:08:59,635 --> 01:09:01,469
- มันอาจจะดูประมาณนี้.

1123
01:09:01,637 --> 01:09:04,013
(แม็กซ์หัวเราะ)

1124
01:09:04,181 --> 01:09:06,391
- โอ้ โฮ โฮ เพื่อน!
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

1125
01:09:06,559 --> 01:09:09,269
(ทั้งหมดพูด)

1126
01:09:09,436 --> 01:09:11,312
- คุณรู้อะไรไหม เมลิสซา?
เพศสัมพันธ์คุณด้วย!

1127
01:09:11,480 --> 01:09:12,981
(เดวิส): โคตรดีเลย!

1128
01:09:13,149 --> 01:09:14,107
(เด็กชายพูดและหัวเราะ)

1129
01:09:14,275 --> 01:09:16,943
จิ๋มเปียกขนาดนั้นเลยเหรอ?
แค่หยด!

1130
01:09:17,111 --> 01:09:18,987
- เฮ้พวกคุณทำอะไรอยู่?

1131
01:09:19,155 --> 01:09:20,572
(หัวเราะเบา ๆ)

1132
01:09:20,739 --> 01:09:21,990
เข้าแถวกันเถอะทุกท่าน!

1133
01:09:24,743 --> 01:09:26,119
ใครวาดสิ่งนั้น?

1134
01:09:28,747 --> 01:09:30,081
ใครวาดสิ่งนั้น?

1135
01:09:30,249 --> 01:09:31,499
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1136
01:09:34,712 --> 01:09:36,171
- ฉันทำ.

1137
01:09:36,338 --> 01:09:37,422
- โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

1138
01:09:37,590 --> 01:09:38,756
- หุบปาก!

1139
01:09:38,924 --> 01:09:40,800
- ทำไมไม่ตอบล่ะ?

1140
01:09:42,011 --> 01:09:43,178
- คุณทำ.

1141
01:09:43,345 --> 01:09:44,721
(กริ่ง)

1142
01:09:47,516 --> 01:09:49,267
มาดูผลงานของคุณกันดีกว่า

1143
01:09:49,435 --> 01:09:50,351
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

1144
01:09:50,519 --> 01:09:53,104
- ปล่อยเขาไป!
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

1145
01:09:53,647 --> 01:09:56,608
- เอาน่า ใจเย็นๆ!
(กรีดร้อง)

1146
01:09:58,944 --> 01:10:00,445
(กริ่ง)

1147
01:10:03,782 --> 01:10:04,991
- โย่ แองเจิล

1148
01:10:05,826 --> 01:10:08,203
เฮ้พี่ชาย
มาเลยเพื่อน ลุกขึ้น.

1149
01:10:09,538 --> 01:10:12,415
โย่ แองเจิล ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

1150
01:10:13,500 --> 01:10:14,667
อะไร...

1151
01:10:22,009 --> 01:10:23,092
คุณทำอะไรวะ?

1152
01:10:23,260 --> 01:10:24,260
(การเปิดประตู)

1153
01:10:24,887 --> 01:10:26,012
อะไรวะเพื่อน?

1154
01:10:26,180 --> 01:10:28,389
(วิ่งตามรอยเท้า)
คุณทำอะไรวะ?

1155
01:10:28,891 --> 01:10:30,016
- อยู่บนพื้นแล้ว

1156
01:10:31,560 --> 01:10:32,769
เกิดอะไรขึ้น?

1157
01:10:32,937 --> 01:10:34,729
กู๊ดเยียร์,
เกิดอะไรขึ้น?

1158
01:10:35,564 --> 01:10:36,856
- บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น!

1159
01:10:37,024 --> 01:10:38,483
- บนท้องของคุณ!
- เลขที่!

1160
01:10:38,651 --> 01:10:40,109
- บนท้องของคุณ
แขนไปด้านข้าง

1161
01:10:40,277 --> 01:10:42,737
- บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1162
01:10:42,905 --> 01:10:45,365
ทำไมคุณไม่บอกเขา
เกิดอะไรขึ้นกู๊ดเยียร์!

1163
01:10:45,532 --> 01:10:46,532
จิ๋มร่วมเพศ!

1164
01:10:46,700 --> 01:10:48,076
บอกเขาไปว่าเกิดอะไรขึ้น!

1165
01:10:48,244 --> 01:10:50,662
- ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะโทรหาตัวแทนสหภาพของฉัน

1166
01:10:50,829 --> 01:10:54,082
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย!
(แซนด์): กระสุนนั่นอยู่ไหน?

1167
01:10:54,250 --> 01:10:55,959
10-66 ทางเดินหลักทิศใต้ ด่วน!

1168
01:10:56,126 --> 01:10:58,002
- บอกเขาไปว่าเกิดอะไรขึ้น!

1169
01:11:00,506 --> 01:11:02,757
(เสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

1170
01:11:13,394 --> 01:11:15,853
(หลายคนตะโกน)

1171
01:11:18,691 --> 01:11:20,316
(CO): เลิกยุ่งเดี๋ยวนี้!

1172
01:11:23,404 --> 01:11:25,238
ออกไปจากที่นั่น

1173
01:11:26,323 --> 01:11:27,824
- ว่าไงครับพี่ชาย?

1174
01:11:29,034 --> 01:11:30,493
- ฉันกลับมาแล้วเด็กน้อย

1175
01:11:32,246 --> 01:11:34,497
(เสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

1176
01:11:41,463 --> 01:11:44,132
(CO): เลิกมันซะ! ผ่อนคลาย!

1177
01:11:44,300 --> 01:11:46,009
(หลายคนตะโกน)

1178
01:11:47,428 --> 01:11:49,262
(ผู้ชายในทีวี):
... กับสตีฟ เควลเลอร์

1179
01:11:49,430 --> 01:11:51,472
แมคคลอยด์ถึงเควเลอร์
และยิง! คะแนน!

1180
01:11:52,224 --> 01:11:53,266
- ใช่!

1181
01:11:53,434 --> 01:11:55,435
(ซีโอหัวเราะ)

1182
01:11:55,602 --> 01:11:58,146
(ผู้หญิง): คุณถึงแล้ว
โรงพยาบาลเซนต์แพทริค.

1183
01:11:58,314 --> 01:11:59,647
การโทรของคุณเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา

1184
01:11:59,815 --> 01:12:02,608
จะมีตัวแทน
กับคุณในไม่ช้า

1185
01:12:03,485 --> 01:12:05,403
ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

1186
01:12:14,455 --> 01:12:16,164
- ออกไปจากที่นี่ซะ

1187
01:12:19,293 --> 01:12:22,253
(เสียงคลิกของเครื่องเป่า เสียงกึกก้อง)

1188
01:12:22,421 --> 01:12:24,047
(เครื่องซักผ้าทำงาน)

1189
01:12:28,385 --> 01:12:30,053
- ไม่!
(คร่ำครวญ)

1190
01:12:32,473 --> 01:12:34,015
ไม่! เลขที่!

1191
01:12:34,183 --> 01:12:35,266
อ่า!

1192
01:12:35,434 --> 01:12:36,726
(ชกต่อยจนพุง)

1193
01:12:36,894 --> 01:12:38,603
(เสียงครวญคราง)

1194
01:12:38,771 --> 01:12:39,771
อุ๊ย!

1195
01:12:39,938 --> 01:12:41,189
(ผู้หญิง): สวัสดี?

1196
01:12:41,357 --> 01:12:43,107
- ใช่...

1197
01:12:43,275 --> 01:12:45,443
ฉัน... ฉันโทรจากเอโนล่า เวล
ทัณฑสถานเยาวชน.

1198
01:12:46,528 --> 01:12:49,072
เรามีคนเข้ารับการรักษาที่นั่น
เมื่อช่วงเย็นนี้

1199
01:12:49,239 --> 01:12:51,324
ชื่อของเขาคือ แองเจิล ออร์ติซ

1200
01:12:51,742 --> 01:12:54,118
- เอ่อ เจ้าหน้าที่...
- เอาน่าเพื่อน!

1201
01:12:54,286 --> 01:12:55,286
- เราขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

1202
01:12:55,454 --> 01:12:57,705
ว่าเด็กคนนั้นถูกประกาศว่าตายแล้ว
สองชั่วโมงที่แล้ว

1203
01:12:58,624 --> 01:13:00,166
ฉันเสียใจมาก

1204
01:13:00,334 --> 01:13:01,667
(ถอนหายใจ)

1205
01:13:04,421 --> 01:13:06,381
(ถอนหายใจ)

1206
01:13:09,593 --> 01:13:11,260
(ตะคอก, คร่ำครวญ)

1207
01:13:12,262 --> 01:13:14,055
(เสียงครวญคราง)

1208
01:13:21,313 --> 01:13:22,688
- โย่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1209
01:13:22,856 --> 01:13:24,607
- แค่กอดเขาไว้

1210
01:13:24,775 --> 01:13:26,609
(ส่งเสียงครวญคราง)

1211
01:13:28,404 --> 01:13:30,738
- ไม่! เลขที่!

1212
01:13:30,906 --> 01:13:32,698
(หอบ)

1213
01:13:32,866 --> 01:13:35,201
(ไอ)

1214
01:13:36,495 --> 01:13:37,912
(หอบ)

1215
01:13:42,376 --> 01:13:43,876
(คร่ำครวญ)

1216
01:13:47,881 --> 01:13:50,466
(สะอื้น)

1217
01:13:51,677 --> 01:13:53,886
- การควบคุมโดดเดี่ยว

1218
01:13:55,889 --> 01:13:57,348
เปิดเซลล์ 9

1219
01:13:58,559 --> 01:13:59,892
(ล็อคคลิก)

1220
01:14:02,020 --> 01:14:03,563
(สูดอากาศ)

1221
01:14:18,579 --> 01:14:20,329
(ปิดประตู)

1222
01:14:20,497 --> 01:14:22,498
(เดวิสร้องไห้)

1223
01:14:35,387 --> 01:14:37,388
(ร้องไห้)

1224
01:14:54,781 --> 01:14:56,407
(ล็อคคลิก)

1225
01:15:08,670 --> 01:15:10,671
(ทั้งหมดพูด)

1226
01:15:16,178 --> 01:15:18,387
- บุทช์. บุทช์!

1227
01:15:26,730 --> 01:15:28,606
- แองเจิลเป็นยังไงบ้าง?

1228
01:15:28,774 --> 01:15:30,358
- ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้ยิน

1229
01:15:30,526 --> 01:15:31,943
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

1230
01:15:32,110 --> 01:15:34,779
- ไม่นาน.
ฉันจะออกจากหลุมบ้าๆ นี้ภายในหนึ่งสัปดาห์

1231
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
- ฉันมีบ้าง...
รอรอ

1232
01:15:37,616 --> 01:15:39,283
ฉันเสียใจ. ฉัน... ฉัน...

1233
01:16:23,412 --> 01:16:25,121
(หึ่ง)

1234
01:16:26,164 --> 01:16:27,957
(หึ่ง)

1235
01:16:29,793 --> 01:16:31,586
- ใครกดกริ่ง?

1236
01:16:31,753 --> 01:16:34,255
- นี่เดวิส.
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์ โปรด.

1237
01:16:34,590 --> 01:16:36,173
- กลับไปนอน

1238
01:16:37,718 --> 01:16:41,470
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
ให้ฉันใช้โทรศัพท์ได้ไหม?

1239
01:16:42,389 --> 01:16:43,639
(กู๊ดเยียร์): ใจเย็นๆ
เขากำลังจะมา

1240
01:16:43,807 --> 01:16:46,017
(ล็อคคลิก, เปิดประตู)

1241
01:16:50,564 --> 01:16:53,357
- เดวิส ว่าไงนะเจ้าหนู?
- ฉันต้องใช้โทรศัพท์นะเพื่อน

1242
01:16:53,525 --> 01:16:55,067
- ขอโทษนะเพื่อน
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณออกไปได้

1243
01:16:55,235 --> 01:16:56,527
- สองนาที?

1244
01:16:56,695 --> 01:16:58,654
- ฉันทำไม่ได้
ฉันจะพูดอะไรกับแซนด์ส

1245
01:16:58,822 --> 01:17:00,489
และคุณสามารถโทรได้
ตอนเช้า โอเคไหม?

1246
01:17:00,657 --> 01:17:01,824
- มันต้องตอนนี้สิ

1247
01:17:01,992 --> 01:17:04,368
- ฉันเข้าใจ
คุณรู้สึกคิดถึงบ้านนิดหน่อย

1248
01:17:04,536 --> 01:17:05,828
แต่นี่มันตีสามแล้ว

1249
01:17:08,373 --> 01:17:10,291
- ฉันต้องคุยกับแม่

1250
01:17:10,459 --> 01:17:11,500
- ตกลง.
- โปรด.

1251
01:17:11,668 --> 01:17:13,794
- ลองนอนหลับบ้าง
และฉันสัญญาว่าพรุ่งนี้

1252
01:17:13,962 --> 01:17:15,463
ทุกอย่างจะดีขึ้นมาก
เอาล่ะ?

1253
01:17:15,631 --> 01:17:17,798
- ได้โปรด...
- กลับไปนอน. ราตรีสวัสดิ์.

1254
01:17:17,966 --> 01:17:19,550
(ปิดประตู, ล็อคคลิก)

1255
01:17:24,973 --> 01:17:27,058
(ร้องไห้)

1256
01:17:27,225 --> 01:17:28,809
(หึ่ง)

1257
01:17:31,647 --> 01:17:33,856
(หึ่ง)

1258
01:17:35,567 --> 01:17:37,610
(หึ่ง)

1259
01:17:43,617 --> 01:17:45,826
(เสียงหึ่งอย่างต่อเนื่อง)

1260
01:17:49,081 --> 01:17:50,706
(สลับการคลิก เสียงหึ่งหยุด)

1261
01:17:51,792 --> 01:17:53,876
(ร้องไห้)

1262
01:18:42,801 --> 01:18:44,760
(ตัวสั่น)

1263
01:19:01,695 --> 01:19:03,487
- คอนโทรลเปิด B2

1264
01:19:05,490 --> 01:19:06,866
(ล็อคคลิก)

1265
01:19:27,471 --> 01:19:29,805
ควบคุมเปิดหอพัก A1

1266
01:19:31,558 --> 01:19:32,975
(ล็อคคลิก)

1267
01:19:45,781 --> 01:19:48,199
(ผู้ชายฮัมเพลง)

1268
01:20:33,245 --> 01:20:35,621
- การโจมตีด้วยความหิว
- อืม.

1269
01:20:52,973 --> 01:20:54,306
- ตาย.

1270
01:20:57,686 --> 01:20:58,853
ตาย.

1271
01:20:59,020 --> 01:21:00,729
- แฟรงค์
- ตาย.

1272
01:21:00,897 --> 01:21:02,314
(เด็กผู้ชายหลายคน): ตายแล้ว.

1273
01:21:02,482 --> 01:21:04,024
ตาย.

1274
01:21:04,192 --> 01:21:06,527
ตาย.

1275
01:21:06,695 --> 01:21:08,988
(ทั้งหมด): ตายแล้ว ตาย.

1276
01:21:09,155 --> 01:21:11,198
-หุบปากไปเลย แฟรงค์

1277
01:21:11,366 --> 01:21:12,449
- ตาย.

1278
01:21:12,617 --> 01:21:14,326
(สวดมนต์ทั้งหมด): ตายแล้ว ตาย.

1279
01:21:14,494 --> 01:21:16,704
ตาย. ตาย.

1280
01:21:16,872 --> 01:21:18,664
ตาย. ตาย.

1281
01:21:18,832 --> 01:21:20,291
(ห้ำหั่น)

1282
01:21:20,458 --> 01:21:22,501
-หุบปากเดี๋ยวนี้นะแฟรงค์

1283
01:21:22,669 --> 01:21:23,752
(ทั้งหมด): ตายแล้ว! ตาย!

1284
01:21:23,920 --> 01:21:25,296
(พูดไม่ชัด)

1285
01:21:25,463 --> 01:21:28,674
ตายแล้ว! ตาย! ตาย! ตาย!

1286
01:21:57,913 --> 01:21:59,038
(คำราม)

1287
01:21:59,205 --> 01:22:00,748
(เด็กผู้ชายกรีดร้อง)

1288
01:22:06,087 --> 01:22:07,004
- ออกไปจากที่นี่!

1289
01:22:07,172 --> 01:22:08,672
(กรีดร้อง)

1290
01:22:10,175 --> 01:22:11,175
ตอนนี้ไปทางซ้ายของคุณ!

1291
01:22:13,178 --> 01:22:14,720
- รีบกลับไปซะ!

1292
01:22:16,097 --> 01:22:17,139
เชี่ยเอ้ย!

1293
01:22:20,143 --> 01:22:21,602
(คำราม)

1294
01:22:24,940 --> 01:22:27,107
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

1295
01:22:28,109 --> 01:22:29,693
(กรีดร้อง)

1296
01:22:37,577 --> 01:22:39,036
ไอ้เวร!

1297
01:23:03,311 --> 01:23:05,604
- นั่งลงซะ!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1298
01:23:05,772 --> 01:23:07,314
- ถอยห่างจากฉัน!

1299
01:23:09,109 --> 01:23:10,275
(ไซเรน)

1300
01:23:13,613 --> 01:23:16,031
แล้วคุณล่ะ
คุณเป็นไอ้เวรเหรอ?

1301
01:23:18,034 --> 01:23:20,995
- ทรายเพื่อควบคุม
ฉันต้องการล็อคดาวน์ถาวรตอนนี้

1302
01:23:21,162 --> 01:23:23,622
ฉันต้องการให้คุณต่อต้านเรื่องนี้
ในห้านาที!

1303
01:23:23,790 --> 01:23:27,001
- แซนด์ เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้!
- กู๊ดเยียร์ไม่มี "เรา"!

1304
01:23:27,168 --> 01:23:29,461
ฉันตัดสินใจที่นี่!
คุณได้รับที่?

1305
01:23:29,629 --> 01:23:31,296
(คอสตะโกน)

1306
01:23:31,464 --> 01:23:34,216
ออกไปจากที่นี่!
ไปกันเลย!

1307
01:23:36,094 --> 01:23:37,136
(ไซเรน)

1308
01:23:44,185 --> 01:23:46,020
(ทุกคนตะโกน)

1309
01:23:53,028 --> 01:23:54,737
- เฮ้!

1310
01:23:57,157 --> 01:24:00,034
- คุณจิ๋ม!
ไอ้เหี้ย!

1311
01:24:08,877 --> 01:24:10,461
(เด็กชายกรีดร้อง)

1312
01:24:25,560 --> 01:24:27,269
(ไอทั้งหมด)

1313
01:24:51,836 --> 01:24:52,961
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

1314
01:25:02,222 --> 01:25:05,474
- อุ๊ย!
- บุทช์! ติดตามฉัน!

1315
01:25:06,184 --> 01:25:07,309
(ทั้งไอ)

1316
01:25:15,443 --> 01:25:16,860
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

1317
01:25:18,613 --> 01:25:19,655
บุทช์.

1318
01:25:20,490 --> 01:25:21,573
- อะไรนะเพื่อน?

1319
01:25:24,077 --> 01:25:25,702
ไปกันเถอะเพื่อน!

1320
01:25:29,707 --> 01:25:31,625
(หอบ)

1321
01:25:38,550 --> 01:25:41,760
(คำราม)

1322
01:25:47,809 --> 01:25:50,060
(คำราม)

1323
01:25:56,359 --> 01:25:57,276
(คำราม)

1324
01:25:58,278 --> 01:26:00,237
(หอบ)

1325
01:26:13,376 --> 01:26:14,543
(หัวเราะเบา ๆ)

1326
01:26:17,213 --> 01:26:19,089
(กระดูกแตก)
(กรีดร้อง)

1327
01:26:20,383 --> 01:26:22,009
(กรีดร้อง)

1328
01:26:27,432 --> 01:26:28,807
ไม่ ไม่!

1329
01:26:28,975 --> 01:26:29,975
เชี่ยเอ้ย! เลขที่!

1330
01:26:30,143 --> 01:26:32,561
โอ้แม่ง! เลขที่!

1331
01:26:32,979 --> 01:26:33,979
เชี่ยเอ้ย!

1332
01:26:35,148 --> 01:26:37,024
โอ้! เลขที่!

1333
01:26:38,067 --> 01:26:40,068
(บุทช์กรีดร้องไปไกล)

1334
01:26:54,626 --> 01:26:59,296
คนตาบอดและขี่ม้า
บนกระดูกสันหลังของมหาสมุทร

1335
01:27:00,381 --> 01:27:03,008
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

1336
01:27:03,801 --> 01:27:06,220
การจมน้ำคือสิ่งที่ฉันได้ทำให้สมบูรณ์แบบ

1337
01:27:06,387 --> 01:27:10,390
ตลอดชีวิตของฉัน

1338
01:30:22,375 --> 01:30:23,750
(การเปิดประตู)

1339
01:30:27,422 --> 01:30:29,423
(เสียงฝีเท้า)

1340
01:30:30,925 --> 01:30:32,926
(การปิดประตู)

1341
01:30:50,445 --> 01:30:53,447
คำบรรยาย: Vision Globale
คำบรรยายดีวีดี: CNST, มอนทรีออล